歌詞

The stage is set within the burning light

A hidden blade, held within my grip so tight

Through the back alleys, veiled by the night wind’s sigh

I strike the unseen shadows passing by

Just for the smile of a girl I barely know

That’s the only reason why I’ll never let go

I’ve made my choice, I won’t cry when I fall

A faint ember burns, standing proud and tall

Deep inside my chest, answering the call

In the flame of my oath, a wish begins to bloom

Giving my life to sever the night and the gloom

Je jure sous la flamme — je n’abandonnerai jamais

(I swear under the flame — I will never give up)

The future’s still held in these hands today

Les pavés pleurent sous mes pas pressés

A girl with no name, no rank, and no light to see

But if I can stand for someone, if I can be free

Even in the darkness, a flower will bloom for me

Again today, unknown to all, I go

Planting flowers with hands stained in blood’s red glow

If tomorrow... if only tomorrow comes

In the flame of my oath, my heart begins to flare

Lighting up the night of ruin and despair

Je tends ma main — vers un monde sans peur

(I stretch my hand — toward a world without fear)

Until that day, I’ll never fall, I swear

A wish unspoken, kept from every soul

Silently burning, making me whole