歌詞

Gold turns gray, the room is still

黄金は灰色へと褪せ、部屋は静まり返る

Every echo bends my will

残響ひとつで、意思はゆっくりと形を変える

Silence wears a tailored suit

沈黙が、仕立ての良いスーツをまとい

Truth is soft and absolute

真実は、柔らかく、それでいて絶対だ

Smoke and memory, silver breath

煙と記憶が、銀色の吐息のように揺れる

Every win still smells like death

勝利でさえ、どこか死の匂いがつきまとう

I built a crown on shifting ground

移ろう地面の上に、王冠を築いた

Now I watch it tumble down

それが崩れ落ちていくのを、ただ見つめている

Ashes and ivory — cold, divine

灰と象牙 — 冷たく、神聖なもの

Every loss still feels like mine

失ったすべてでさえ、自分の一部だと感じる

Power fades, but grace remains

権力は薄れゆく、だが優雅さは残る

Beauty blooms inside the pain

痛みの中にこそ、美は花開く

No goodbye, no need to speak

別れも、言葉も必要ない

Even kings can choose the weak

王でさえ、弱さを選ぶことができる

Glass and blood beneath my hands

ガラスと血が、手のひらの下で光る

Every deal just turns to sand

どんな取引も、最後には砂のように崩れる

Faith was never made to last

信仰はもともと永遠ではない

Perfection dies, but art surpass

完璧さは死んでも、芸術は生き残る

Lights go dim, the world slows down

灯りが落ち、世界はゆっくりと動きを止める

Every throne becomes a sound

玉座でさえ、ただの音に還る

I let the empire slip away

帝国を手放すことを選ぶ

Not in fire — but in gray

炎ではなく、灰色の静けさの中で

Ashes and ivory — cold, divine

灰と象牙 — 冷たく、神々しいまま

Every loss still feels like mine

失われたものは、まだ自分自身の一部だ

Power fades, but grace remains

力は消えても、品格は消えない

Beauty blooms inside the pain

痛みの奥で、美が静かに芽吹く

No goodbye, no need to speak

別れも言葉もいらない

Even kings can choose the weak

王は、弱さでさえ選び取ることができる

If peace is sin, I’ll take the blame

安らぎが罪だというなら、喜んでその罪を受け入れよう

I’ve played enough of every game

もう全てのゲームは、十分すぎるほど遊んだ

Silence hums, the final art

沈黙こそが、最後に残る芸術

A quiet end for a restless heart

落ち着くことを知らなかった心への、静かな終幕

Ashes and ivory — soft, refined

灰と象牙 — 柔らかく、研ぎ澄まされたもの

Every scar is redefined

傷という傷が、新しい意味を帯びていく

Power ends where calm begins

力は、静寂が始まる場所で終わる

Purity beneath the skin

皮膚の下に、本来の純度が息づいている

No regret, just clarity

後悔ではなく、ただ澄んだ理解だけがある

Ashes and ivory

灰と象牙 — それだけが残る