Lyric

I won’t let you pull the trigger

※　君に引き金を引かせるわけにはいかない

The words I chose to hurt someone—

The meaning behind them

Lies hidden in memories of the past

Where a deep-seated trauma lies

※誰かを傷つけるために選んだ言葉――

その言葉の背後にある意味は

過去の記憶の奥底に隠されており、

そこには根深いトラウマが横たわっている。

I can’t go back to the past, but I can’t forgive it either

※ 過去には戻れないけれど、それを許すこともできない

散財記憶の中に人への恐怖と不信感

I won’t let anyone who doesn’t pull the trigger do so

I won’t let anyone who doesn’t pull the trigger do so

※ 引き金を引かない者に、それを許すつもりはない

引き金を引かない者に、それを許すつもりはない

人を傷つける言葉のトリガーは

いつもあなた自身を傷つける

いつかトリガーを引く手は震えだし

孤独を感じ不安がよぎる

I won’t let him pull that trigger again

※ 二度と彼に引き金を引かせはしない

あなたを助けるセイフティーロック

It’s that trigger that’s causing you pain

※ その引き金が、あなたに痛みを与えているのです

あなたが人にトリガーを引かなければ誰もあなたを傷つけない

I won’t let anyone who doesn’t pull the trigger do so

I won’t let anyone who doesn’t pull the trigger do so

※ 引き金を引かない者に、それを許すつもりはない

引き金を引かない者に、それを許すつもりはない

I won’t let anyone who doesn’t pull the trigger do so

I won’t let anyone who doesn’t pull the trigger do so

※ 引き金を引かない者に、それを許すつもりはない

引き金を引かない者に、それを許すつもりはない

It’s that trigger that’s causing you pain

If you don’t pull the trigger on others

You won’t hurt anyone

※ その引き金が、あなたに苦痛を与えているのです

他人に引き金を引かなければ

誰の傷つけることもないでしょう

I won’t let anyone who doesn’t pull the trigger

※　引き金を引かないような人間には、決して許さない