Lyric

仕事帰りの金曜日

퇴근길의 금요일

いつもの居酒屋で

늘 가던 이자카야에서

空いた席に座ったら

빈자리에 앉았더니

聞き慣れない言葉がした

익숙하지 않은 말이 들렸어

振り向けばそこには

뒤돌아보니 그 곳엔

少し困った顔をした

조금 난처한 표정을 한

韓国から来たという

한국에서 왔다는

見知らぬ人がいた

낯선 사람이 있었어

注文ひとつできなくて

주문 하나도 못해서

スマホを見せて笑ってた

휴대폰을 보여주며 웃었어

「手伝いましょうか？」

"도와드릴까요?"

その一言が始まりだった

그 한마디가 시작이었어

まさか隣の席の君が

설마 옆자리의 네가

特別になるなんて

특별한 사람이 될 줄은

この時はまだ知らなくて

그땐 아직 몰랐어

ただ少し気になっただけ

그저 조금 신경 쓰였을 뿐

たどたどしい日本語と

서툰 일본어와

たどたどしい韓国語

서툰 한국어로

気づけば閉店の時間まで

알고 보니 문 닫을 시간까지

ずっと話していた

계속 이야기하고 있었어

「また会えますか？」

"또 만날 수 있을까요?"

その言葉が嬉しかった

그 말이 참 기뻤어