歌詞

消えかかった街灯の下。

あんたたちが捨てた泥の中に、何が眠っているか知ってる？

……私たちの、黒き血だよ。

火をつけろ。

Parai のドラムが、死者たちの記憶を呼び戻す。

闇の中から、あの囁きが聴こえてくるだろう？

Kari-Mari, Kari-Mari, Kari-Mari, KARI

Kari-Mari, Kari-Mari, Kari-Mari, KARI

アスファルトを割って伸びる、タミルのルーツ

ナダスワラムが切り裂く、ネオンの夜風

アフロビートの波に乗せ、密輸する祈り

俺たちの言葉は刃、決して錆びはしない！

Kiri paaru en nenja

俺の胸を切り裂いてみろ

流れるのは、この漆黒に染まった誇りの血だ！

ガタガタ言わずに退きな、このビートは地雷原

踏めば最後、骨まで砕くブラジリアン・フォンクの洗礼！

伝統？ 格式？ そんなの路上のゴミ箱にポイ捨て

今夜、私たちが新しいバイブルを書き換える。

ほら、耳の奥で漆黒の呪文がループし始めてるよ！

Kari-Mari, Kari-Mari, Kari-Mari, KARI!

Kari-Mari, Kari-Mari, Kari-Mari, KARI!

Kari-Mari, Kari-Mari, Kari-Mari, KARI!

Nenjukkul neruppu, rathiri muzhukka!

胸の中の炎、夜通し燃え盛る！

Kari-Mari, Kari-Mari, Kari-Mari, KARI!

We dance in the shadows, nothing can stop us!

鳴り響く Djembe、震えるこの大地、

奪われたものすべて、力づくで奪い返すだけ！

En kuralae

私の声が……

お前の胸に、鋭いナイフのように突き刺さる！

フィンランドのタンゴみたいに冷たい視線で、

スペインの太陽よりも赤く、激しく燃え上がれ！

この「黒き血」が たぎるダンスは、誰にも止められない！

狂気だ、だが嫌いじゃない。

ハープシコードが退廃的なワルツを奏でる中、

俺たちは泥を舐め、黒い血を分け合った。

先祖たちが遺したこのパライの革は、

今夜、俺たちの骨の音を鳴らしている。

傷だらけの夜に、サックスが優しく嘘をつく。

お前となら、地獄の果てまで踊っていける。

なら、その言葉、

夜明けまでに証明してみせてよ。

Kari-Mari, Kari-Mari, Kari-Mari, KARI!

Kari-Mari, Kari-Mari, Kari-Mari, KARI!

Kari-Mari, Kari-Mari, Kari-Mari, KARI!

Aiyyo! Aiyyo! KARI! KARI! KARI!

朝が来る。

だが、俺たちが刻んだ黒き血の記憶は、このアスファルトに染み付いて消えない。

Vazhga

生きよ……

胸に漆黒の火を宿した、すべての路上の兄弟たちへ。

私たちの儀式は、まだ終わらない。

Kari-Mari... Kari-Mari... kari