歌詞

昔悪さばかりしていた

あの友人も

今じゃ三児のパパになり

子供のためだと

セッセと働いている

昔は私利私欲に走ってた

あの先輩も

今じゃ会社の部長となり

社員のためだと

コツコツ働いている

それはそれで良いと思う

むしろそれが正しいのかも

人は変わっていくものだから

そういう生き物だから

I know it can't be helped

(仕方のないことなのは分かっている)

昔は真面目で勤勉だった

あの優等生が

今じゃ競馬 競輪 ボート

賭けのためだと

適当に働いている

それはそれで良いと思う

それが正しいとは言えないが

人は楽しさに弱いものだから

そういう性なのだから

I know it can't be helped

ただ寂しくなるのは何故だろう

頭で分かっても

変わった姿を見てしまうと

そんな気持ちになる自分がいる

外見がどうとかじゃなくて

中身が変わっていたことに

とても寂しさを感じてしまうんだ

こればかりは仕方のないことなのに

I shouldn't have hoped "maybe"

(「もしかしたら」なんて期待しなきゃよかった)

あの夢なんかを語り合った

キラキラした瞳は何処へ？

俺はオレだから変わらないと

イキイキしていた表情は？

無理難題押し付けられても

ヒョウヒョウと遣って退けた君は？

Where have the people I looked up to gone?

(憧れていた人たちは何処へ行ってしまったのだろう？)

The people I chased after are nowhere to be foumd

(追いかけていた人たちは何処にも居ない)

長い月日が経った

自分が知らない時間を

それぞれ歩んで来た

連絡も取らなかった

会わずにいた時間が

こんなにも君を変えるなんて

Has too much time passed?

(時間が経ち過ぎたのだろうか？)

Where has the person you were back then gone?

(あの頃の君は何処へ行ってしまったのか？)

ただ寂しくなるのは何故だろう

頭で分かっていても

変わった姿を見てしまうと

そんな気持ちになる自分がいる

外見がどうとかじゃなくて

中身が変わっていたことに

とても寂しさを感じてしまうんだ

こればかりは仕方のないことなのに

I shouldn't have hoped "maybe"

You might think I'm the same, or forever young, or something like that

(俺のことを変わらないな、いつまでも若いな、とかそんなふうに思っているかもだけど…)

Please realize that's not the case

(そうじゃないことに気付いてくれ)

You're the one who's changed so much

(変わり過ぎたんだよ、君自身がさ)

But when you met yourself, you rmembered, didn't you?

(でも俺に会って思い出したんじゃないか？)

Those passionate feelings, those powerful emotions!

(あの熱かった気持ち、勢いのあった感情を！)

The flow of time is cruel

The flow of time is sad

The flow of time is hateful

Please stop the flow of time

(時間の流れは残酷だ…

時間の流れは悲しい…

時間の流れが憎い…

時間の流れを止めてくれ…)