Lyric

Just one night, one smile—c’mon, take a seat

たった一晩、ひとつの微笑みでいい

さあ、ここに座って

Well, I slip on shoes two sizes wrong

わざと大きすぎる靴を履いて

Trip on purpose, laugh too long

わざとつまずき　少し長く笑う

Pull a flower from my sleeve—

袖から花を取り出せば

It squirts, you scream (Ha!), now you won’t leave

水が弾け　君は叫ぶ　もう離れられない

“He’s such a mess…”

「ほんと、どうしようもない人…」

But you’re grinning wide

そう言いながら　君は笑ってる

“Maybe just five more minutes…”

「あと五分だけ、いいかな…」

Now we’re side by side

気づけば　肩が触れる距離

I juggle words, I spin your name—

言葉を宙に放り　君の名前をくるりと回す

And just like that, you’re in the game

その瞬間　君も物語の中

No magic tricks, no fancy lies

魔法はない　飾り立てた嘘もない

Just silly hats and honest eyes

あるのはおどけた帽子と　まっすぐな瞳

You lean in close, start to sway—

君はそっと近づき　身体を揺らす

Guess clowns can steal hearts too, hey?

ねえ、ピエロだって　心を奪えるんだろ？

I’m just a fool for tonight

今夜だけの　道化師

Painted cheeks and cheap stage lights

塗られた頬と　安い舞台の灯り

You laughed so hard, you missed the fall—

君が笑いすぎて見逃した転倒を

And baby, I caught it all

僕はちゃんと　受け止めていた

No promises, no grand parade

約束も　華やかな行進もなく

Just a heart in stripes and lemonade

縞模様の心と　レモネードだけ

But you clapped so loud, you shone so bright—

それでも君は大きく拍手し　ひときわ輝いた

Guess you loved the fool tonight

今夜は　この道化師を愛してくれたんだね

I dance like rain on a crooked street

歪んだ道に落ちる雨みたいに踊る

My steps are wrong, but still on beat

足取りは不揃いでも　鼓動は合ってる

I drop the punchline, miss my cue—

オチを落とし　合図も外して

But you’re laughing like it’s something new

それでも君は　初めてみたいに笑う

“This guy’s insane!”

「この人、変なの！」

Yeah, maybe I am

ああ、そうかもしれない

“But kinda sweet…”

「でも…優しい」

Well, thank you, ma’am

それはどうも

You grab my hand, we spin around—

君が手を取り　くるりと回る

And time just melts into the sound

時間は音の中に溶けていく

No spotlight here, just candle glow

スポットライトはなく　揺れるキャンドルだけ

No roses—just a red nose show

薔薇はない　赤い鼻のショー

But I see stars in your mascara tear—

それでも　君のマスカラの涙に星を見る

So maybe the clown’s sincere?

なら…このピエロは　本気かもしれない

Yeah, I’m your fool for the night

そう　今夜は君の道化師

With balloon hearts and comic fright

ハートの風船と　少しの滑稽さ

No velvet suit, no diamond ring

ベルベットの服も　ダイヤの指輪もない

Just jokes that make your joybells ring

あるのは　君の心を鳴らすジョークだけ

And when the music starts to fade

音楽が静かに遠のいても

You don’t ask me why I came—

君は理由を問わない

You just smile, like it’s all alright—

ただ「これでいい」と微笑む

Cause you loved the fool tonight

今夜は　この道化師を愛したから

One more trick before I go…

去る前に　もうひとつだけ

I tie a balloon into a moon

風船を月の形にして

You kiss it soft, it floats too soon

君がそっと口づけると　すぐ空へ昇る

And though I bow and walk away

お辞儀して背を向けても

You shout—“Encore!”—just to make me stay

君は叫ぶ「アンコール！」　引き止めるために

I was the fool for your night

僕は　君の夜の道化師だった

A clumsy charm in borrowed light

借り物の光の中の　不器用な輝き

You knew it ends, but played along—

終わりを知りながら　付き合ってくれた

Cause sometimes fake feels real and strong

時には　作り物が　本物より胸に響くから

So when the curtains draw in tight

幕が閉じられる時

You’ll whisper low—“That felt just right.”

君は小さく囁く「‥悪くなかったよ」

No regrets, no need to fight—

後悔も　抗う理由もない

You loved the fool tonight

今夜は　この道化師を愛した

Thank you, thank you… you were the real star

ありがとう…本当のスターは君だった

See you in the next dream

また　次の夢で