「A-ya!」平原綾香20周年アニバーサリーのジャケット写真

歌詞

MOSHIMO (如果说) [Japanese & Chinese Version]

平原綾香, 洛天依

Rú guǒ shuō nǐ de xīn réng zài děng hòu

如果说 你的心仍在等候 (もしも君が望むなら)

Rú guǒ shuō nǐ de xīn réng yǒu huǒ yàn

如果说 你的心仍有火焰 (もしも君が望むなら)

Jiù ràng nǐ wǒ zài yī cì yōng bào bǐ cǐ bù shuō zài jiàn

就让你我 再一次拥抱彼此不说再见 (僕らはきっとまたひとつになる)

（yǒu rén zài shuō）

（有人在说） (その人は言った)

"wǒ shuō huà nǐ zài tīng kě shì wǒ dōu zhī dào

"我说话你在听 可是我都知道 (「君は僕の言葉の意味)

Nǐ bù dǒng bù míng bái

你不懂不明白 (分かってないだろうね)

Jiù suàn zài zì diǎn shàng zěn me chá dé dào wǒ de wú nài”

就算在字典上 怎么查得到我的无奈” (辞書で引いたって出てこないのさ」)

（yǒu rén zài kū）

（有人在哭） (その人は泣いた)

"nǐ bù yào zài tuī tuō wǒ shén me dōu míng bái

“你不要再推脱 我什么都明白 (「言い訳ばかりしないでよ)

Nǐ zěn me bù dǒng de wǒ de ài nǐ tài shāng rén

你怎么不懂得我的爱 你太伤人 (どうして分かってくれないの　だいっきらい)

Shuō dào dǐ nǐ duì wǒ  cóng lái dōu bù zēng zhēn xīn duì dài”

说到底你对我 从来都不曾真心对待” (あなたは私を　きっと愛してなんかないの」)

Bù yào zài zì qī qī rén néng fǒu bǐ cǐ chéng shí tǎn bái

不要再自欺欺人 能否彼此诚实坦白 (ただ気持ちと向き合って欲しかった僕らは)

Rú guǒ shì wǒ fàn le cuò hái néng fǒu zài cì yōng nǐ rù huái

如果是我犯了错 还能否再次拥你入怀 (傷つけてもホントはね　抱きしめて欲しかった)

Bù yào zài jí yú zhēng biàn yě bù xiǎng zài cì kǒu bù zé yán

不要再急于争辩 也不想再次口不择言 (言葉を話すことを 選んでしまった僕らは)

Bǐ qǐ dòng wù bù shuō huà shì shéi gèng shī bài

比起动物不说话 是谁更失败 (どんな動物よりも無口だ)

Rú guǒ shuō nǐ hé wǒ wàng jì yǔ yán

如果说 你和我忘记语言 (もしも言葉がなければ)

Rú guǒ shuō nǐ hé wǒ pāo kāi ào màn

如果说 你和我抛开傲慢 (もしもプライドがなければ)

Rú guǒ shuō yǒu yī tiān nǐ hái huì zài chū xiàn

如果说 有一天你还会再出现 (もしももう一度会えるのなら・・・)

Rú guǒ shuō nǐ hé wǒ shěng luè xìng míng

如果说 你和我省略姓名 (もしも名前がなければ)

Rú guǒ shuō nǐ hé wǒ xiāng yōng wú xíng

如果说 你和我相拥无形 (もしもカラダがなければ)

Jiù ràng nǐ wǒ xiàn zài kāi shǐ líng hún tǎn chéng dào yǒng jiǔ

就让你我 现在开始灵魂坦诚到永久 (僕らはどれだけひとつになれるだろう)

僕らがずっと (我们一直)

握りしめている物を手放そう (握在手里的东西就放弃吧)

そこには (因为那里)

花の香り(没有花香)

太陽の日差しも 存在しないのさ (阳光也不存在)

抱きしめて (拥抱着)

初めて　本当に分かることがある (才会领悟到真实)

そう まだみぬ未来へ (对啊 走向未见的未来)

Uh 僕らは世界で一人しかいないの (Uh 在世界上我们都是唯一的)

何千万のすれ違いを繰り返した僕らは (擦肩而过重复了千万次的我们)

まだ懲りず体温のないメッセージを送り合う (还仍然在互相发送没有体温的信息)

言葉を話すことを選んでしまった僕らは (选择了说话的我们)

どんな動物よりも孤独だ (比任何动物都孤独)

もしも言葉がなければ (如果说没有语言)

もしもプライドがなければ (如果说没有自豪)

もしもまだやり直せるなら・・・ (如果说还能回到从前・・・)

もしも君が望むなら (如果说你希望)

もしも君が望むなら (如果说你愿意)

僕らはきっとまたひとつになる (我们的灵魂一定会再次相聚)

Rú guǒ shuō zhè shì jiè nǐ bù zài chū xiàn

如果说 这世界你不再出现 (もしも君がいなければ)

もしも君がいなければ (如果说你不在)

もしも君がいなければ・・・ (如果说没有你・・・)

生きていけないよ (会活不下去的)

(もしも)　あの海を越えて ((如果说) 能够穿越大海)

(もしも)　あの虹を越えて ((如果说) 能够穿越彩虹)

僕らはきっとまたひとつになる (我们的灵魂一定会再次相聚)

(もしも)　抱きしめ合うんだ ((如果说) 一起拥抱)

(もしも)　笑いあえるんだ ((如果说)一起欢笑)

僕らはいつまでもひとつになる (我们的灵魂会坦诚到永久)

Rú guǒ shuō nǐ hé wǒ wàng jì yǔ yán

如果说 你和我忘记语言 (もしも言葉がなければ)

Rú guǒ shuō nǐ hé wǒ pāo kāi ào màn

如果说 你和我抛开傲慢 (もしもプライドがなければ)

Rú guǒ shuō yǒu yī tiān néng zài huí dào cóng qián

如果说 有一天能再回到从前 (もしもまだやり直せるなら・・・)

Rú guǒ shuō nǐ de xīn réng zài děng hòu

如果说 你的心仍在等候 (もしも君が望むなら)

Rú guǒ shuō nǐ de xīn réng yǒu huǒ yàn

如果说 你的心仍有火焰 (もしも君が望むなら)

Jiù ràng nǐ wǒ zài yī cì yōng bào bǐ cǐ bù shuō zài jiàn

就让你我 再一次拥抱彼此不说再见 (僕らはきっとまたひとつになる)

Rú guǒ shuō chuān yuè hǎi zì yóu wú xiàn

(如果说) 穿越海自由无限 ((もしも)あの海を越えて)

Rú guǒ shuō wù xiāo sàn cǎi hóng wú biān

(如果说)雾消散彩虹无边 ((もしも)あの虹を越えて)

Jiù ràng nǐ wǒ zài yī cì yōng bào bǐ cǐ bù shuō zài jiàn

就让你我 再一次拥抱彼此不说再见 (僕らはきっとまたひとつになる)

Rú guǒ shuō zhè shùn jiān wàng qíng yōng bào

(如果说) 这瞬间忘情拥抱 ((もしも)抱きしめ合うんだ)

Rú guǒ shuō yǎn shén lǐ réng yǒu huān xiào

(如果说) 眼神里仍有欢笑 ((もしも)笑いあえるんだ)

Jiù ràng nǐ wǒ miàn duì bǐ cǐ líng hún tǎn chéng dào yǒng jiǔ

就让你我 面对彼此灵魂坦诚到永久 (僕らはいつまでもひとつになる)

Jiù ràng nǐ wǒ miàn duì bǐ cǐ líng hún tǎn chéng dào yǒng jiǔ

就让你我 面对彼此灵魂坦诚到永久 (僕らはいつまでもひとつになる)

  • 作詞

    平原綾香

  • 作曲

    平原綾香

  • プロデューサー

    平原綾香, NicoTheOwl

「A-ya!」平原綾香20周年アニバーサリーのジャケット写真

平原綾香, 洛天依 の“MOSHIMO (如果说) [Japanese & Chinese Version]”を

音楽配信サービスで聴く

ストリーミング / ダウンロード

「A-ya!」平原綾香20周年アニバーサリー

平原綾香, 洛天依

平原綾香 20周年記念アルバム "A-ya!"

からっぽになったら優しさが溢れ出した。救いたい想いと、あいする想いと、かけがえのない想いはからっぽのハートをめぐる。めぐる想いもう少しだけ歌わせて。

■平原綾香20周年アニバーサリーアルバム「A-ya!」
[楽曲解説]

1. Back to Life
バンダイナムコ エンターテインメント『テイルズ オブ』シリーズ スマホ向けアプリゲーム「テイルズ オブ ザ レイズ リコレクション」タイアップソング

平原綾香が作詞・作曲を手がけたタイアップ楽曲。作品世界をうまく表現していると、ゲームファンの間でも話題となる。“生き返ってよ”とリフレインする歌詞は、聴く人それぞれの想いに寄り添う。平原綾香×ゲーム音楽の親和性は高く、発売当時から17年経った今もなお世界中で熱烈な楽曲ファ ンを持つ「大神」のテーマソング、平原綾香が歌う「Reset」と同じように愛され続ける楽曲になることを願う。

2. Don’t Cry

歌い出しの“Dear papa”から楽曲の世界観に引き込まれていく。歌詞は平原綾香本人が手がけた。作曲はロサンゼルスで活躍中のAIKAをはじめ、 ヒットソングを生み出してきたソングライターたちが名を連ねる。プロデュースは、最近では世界でNo.1セールスを獲得したTWICEのサブユニット「MISAMO」の楽曲を手がけるNicoTheOwlが担当。Budapest Art Orchestraの奏でるストリングス の響きが特徴的。新たな名曲が誕生した。

３. This is Me~A-ya Version~
Gap × Leslie Kee ダイバーシティプロジェクト オリジナルテーマソング

Gap×世界で活躍するフォトグラファーLeslie Kee氏が手がけたプロジェクトのために制作された楽曲。今回は平原綾香のSolo Versionを特別レコー ディング! 平原綾香のラップは、今や定番となった。世界中で楽曲提供やプロデュースなどを手がけるNicoTheOwlプロデュースによる最高にポップな楽曲だ。

４. Lone Star
RPG『メメントモリ』 キャラクター「ルーク」のラメント

日本のみならず、世界中で話題となっているスマートフォン向け大人気 RPG『メメントモリ』。その中で登場するキャラクター【孤高の女騎士 ルーク】のためのラメント(キャラクター専用曲)を、平原綾香が歌唱。 死神と呼ばれ孤独に生きてきた少女の壮絶な人生と決意を、壮大なオーケ ストラアレンジと共に平原綾香が歌い上げる。

５. Wedding Day
平原綾香 ×「ハカタギ グランヒューリ」 MVテーマソング

「ハカタギ グランヒューリ」と平原綾香とのコラボレーションが実現。新郎新婦・ゲストにとっても記憶に残る “ゲストファーストウェディング” を 表現した新MVのために制作された。大切な記念日にこそ聴きたい、新たなウェディングソングのスタンダードが誕生した。歌詞は平原綾香の姉で、 世界中に楽曲提供をしているロサンゼルス在住のシンガーソングライターAIKAとの共作である。

６. MOSHIMO (如果说) Japanese & Chinese Version
平原綾香 × 洛天依 日中国交正常化50周年記念スペシャルコラボレーション

中国No.1バーチャルシンガー洛天依(ルォ・テンイ)との話題のデュエット。 日中国交正常化50周年記念のスペシャルコラボ。楽曲のMVは、最新XRテクノロジーを世界に発信しているLATEGRAが制作、プロデュース、CG制 作、撮影、映像制作を担当。人間とボーカロイドが “ハグ” をするシーンは 世界初とのこと。平原綾香の公式YouTubeチャンネルで公開中。

７. からっぽのハート

平原綾香の今の気持ちがそのまま歌になったこの曲は、ツアーメンバーの大貫祐一郎とのデュオで、映画音楽のような広がりを持つ。この楽曲の響きはまさ に“ふたりのオーケストラ”だ。ふと平原綾香が目標にしている彼女の父 サックスプレーヤーの平原まことを思い出した。この楽曲に感銘を受けたフォトグラファーのレスリー・キーがMVの制作を提案、多数の有名アーティストやタレントたちが友情出演してくれることになり、ただいま制作中とのこと。大切なものを失い、からっぽになっても、その空白を埋めるように、たくさんの人が平原綾香を支えているのだと知った。

過去ランキング

MOSHIMO

KKBOX • Japanese 新曲 ウィークリー • マレーシア • 44位 • 2023年11月2日 Apple Music • J-Pop トップソング • オーストリア • 75位 • 2024年2月10日

アーティスト情報

  • 平原綾香

    平原綾香　HIRAHARA AYAKA シンガーソングライター 2003 年 12月17日に『Jupiter』でデビュー。2004 年の日本レコード大賞新人賞や、 2005 年日本ゴールドディスク大賞特別賞をはじめ、様々な賞を獲得。その後も、ドラマ『優しい 時間』(フジ テレビ系)主題歌『明日』、NHK トリノオリンピック放送テーマ・ ソング『誓 い』、 ドラマ『風のガーデン』(フジテレビ系)主題歌『ノクターン』を歌い、 『風のガーデ ン』には女優として出演。 2009年にリリースした全曲クラシック曲のカヴァーアルバム「my Classics!」は「第 51 回輝く!レコード大賞」で優秀アルバム賞を獲得。 2010年「第1回岩谷時子賞」において奨励賞を受賞。2011年「平成22年度文化庁芸術選奨文 部科学大臣新人賞(大衆芸能部門)」を受賞。また、NHK朝の連続テレビ小説『おひさま』 主題歌『おひさま〜大切なあなたへ』 2012年にはNHK総合テレビ『ダーウィンが来た! 生きもの新伝説』のテーマ曲『スマイル スマイル』をリリース。 2015 年、音楽を通じて社会貢献、様々な支援の ために『平原綾香 Jupiter 基金』を設立。 東京国際フォーラム・ホール Cにて、チャリティーコンサートを7回開催している。 2019年9月20日に開催されたラグビーW杯2019開幕戦において、国歌⻫唱を務めた。 2020年には、東京2020 NIPPON フェスティバル「MAZEKOZE(まぜこぜ)アイランドツ アー」に参加し世界配信された。 2013 年~ 2019 年に開催されたコンサート・ツアーのライブ音源をリリース順に収録したニューアルバム「Save Your Life ~ AYAKA HIRAHARA All Time Live Best~」を2021年6 月2 日(水)にリリース。 ミュージカルでは、『オペラ座の怪人』の続編ミュージカル『ラブ・ネバー・ダイ』でクリスティーヌ・ダーエ 役、『ビューティフル』では主人公キャロル・キング役、『メリー・ポピンズ』ではメリー・ポピンズ役を演じた。 映画「メリー・ポピンズ リターンズ」では、日本版にて吹替声優とエンドソングを担当した。 昨年2021年にはミュージカル「フィスト・オブ・ノーススター〜北斗の拳 〜」にヒロイン ユリア役で出演。 デビュー以来、シングル 32 枚、デュエットシングル1枚、デジタルシングル4作品を発表。 アルバムは、カヴァーアルバム、ベスト盤を含 む23枚を発表している。 2023年12月17日にはデビュー20周年を迎える。 父はサックス奏者の平原まこと。 祖父はジャズトランペッターでホットペッパーズの平原勉。 2022年6月15日には、ニューデジタルシングル「キミへ 」リリース。 同日、ニューアルバム「想い出がラブレター」をツアー会場・オフィシャルサイトにて限定販売する。2023年4月28日にはTales of The Rays -Recollection- （バンダイナムコ）の主題歌となる、Back to Lifeを配信予定。2023年夏には、帝国劇場にて上演したムーラン・ルージュで、サティーン役を演じ、2024年には再公演が決定している。2023年10月27日には、A-ya!」平原綾香20周年アニバーサリーアルバムをリリースしたばかりである。

    アーティストページへ

    平原綾香の他のリリース

  • 洛天依

A-ya Records

"