Lyric

All my friends are ghosts

All my friends have lost their lives

But they are my precious friends

I will see out their voice

I urge them to make their choice

One of the ghost says to her

“What do you like?”

I adore my Mother who loved flowers and this village…

I want to become like her who I respect

“That makes it easier”

“All I saw, all I know

I just wanted to let you know

Look up the cemetery-colored sky

Watch the black snow pile up high

Yes, it looks like Hades… therefore…

Won’t you come with me?”

All my friends are lonely

All my friends are wandering souls

So I think that I’ve been here

I will grant their wishes

I’ll wish for their happiness

One of the ghost says to her

“What is your wish?”

To meet my Mother, and…

To make lots of friends someday

What can I do to grant my wish?

“That makes it easier”

“All I saw, all I know

I just wanted to let you know

Look around the dense and white fog, and

Watch the solitude, rising high

Yes, it looks like Hades… therefore…

Won’t you come with me?”

“Won’t you come with me?

Your beloved mother will be expecting you

At any moment

Would you play with me?

Then, how glad I am!

That makes it easier”

“All I saw, all I know

I just wanted to let you know

Look up the cemetery-colored sky

Watch the black snow pile up high

Yes, it looks like Hades… therefore…

Do you hear me…?

“All I saw, all I know

I just wanted to let you know

Look around the dense and white fog and

Watch the solitude pile up high

Yes, it looks like Hades… therefore…

Oh, I beg you”

But she never nods

She smiles lonesomely

Then she said, “I’m sorry… I can’t go with you…

Good bye my friends…”

わたしのお友達はみんな霊なの

わたしのお友達はみんな、命をなくしてる

だけどわたしの大切なお友達なんだ

わたしは彼らの声を最後まで見届ける

わたしは彼らの選択が為されることを促すの

一人の霊が少女に言う

「お姉ちゃんが好きなものはなぁに？」

花々やこの村を愛したお母さんが大好きよ

尊敬しているお母さんのようになりたいわ

「それなら簡単だよ」

「ボクが見たもの全部、知ってるもの全部

お姉ちゃんに教えてあげる

墓地色の空を見上げてみて

高く積もる黒い雪を見て

そうだね、まるで冥界みたい……だから……

ボクと一緒に行こうよ？」

わたしのお友達はみんな孤独なの

わたしのお友達はみんな、彷徨える魂

だからわたしはずっとここにいるんだと思ってる

わたしは彼らの願いを聞き届ける

わたしは彼らが幸せであってほしい

一人の霊が少女に言う

「お姉ちゃんの願いはなぁに？」

お母さんに会いたい、それと……。

いつかたくさんのお友達をつくりたい。

願いをかなえるにはどうしたらいいのかな？

「それなら簡単だよ」

「ボクが見たもの全部、知ってるもの全部

お姉ちゃんに教えてあげる

白くて深い霧を見回してみて

立ち昇る孤独を見て

そうだね、まるで冥界みたいだね……だから……

ボクと一緒に行こうよ？」

「ボクと一緒に行こうよ？

お姉ちゃんのママが今にもお姉ちゃんが来るって待ってるよ。

ボクと一緒に遊ばない？

そしたらボクは……うん、とっても嬉しいな！

とっても簡単なことなんだよ」

「ボクが見たもの全部、知ってるもの全部

お姉ちゃんに教えてあげる

墓地色の空を見上げてみて

高く積もる黒い雪を見て

ね、まるで冥界みたい……だから……

聞いてる……？」

「ボクが見たもの全部、知ってるもの全部

お姉ちゃんに教えてあげる

白くて深い霧を見回してみて

立ち昇る孤独を見て

そうだね、まるで冥界みたい……だからさ……

ねぇ、お願いだよ」

けれど、少女は頷かない

寂しそうに微笑んで、そして、少女は言う

『ごめんね、わたしはあなたと一緒には行けないの……

さようなら、わたしのお友達……』