️-世界を救うのは力ではありません 愛だけです️-
-It`s not power that will save the world, but love-
波の音が 遠くで呼ぶ
The waves are calling to my heart
崖の上で一人たたずんでた
Standing alone on the cliff
小さな手 空にかざし
Lifting tiny hands to the sky
願いを込めて 祈りを送る
I'm making a wish to the world
今も世界で 争う声に
Now Voices of conflict in the world
家族をなくし 泣き叫ぶ人
You are wailing, you lost your family
一人きりが 心を裂いて
Loneliness ripping your heart apart
いつの日まで 続くのだろう
How long will this go on?
世界中が 愛で満たされる星になりますように
May this world, this earth, be filled with love
あなたが恋人を抱きしめる
その腕で遠く離れた誰かも 抱きしめてほしい
I want you to hold someone far away
With the same arms hold your lover
肌も言葉も違っても
同じ胸の奥で 人を愛してる
Different skin, different languages
But the same heart that loves
知らない国 知らない町
でも温かい食卓の灯り
Unknown land unknown town
A warm glow on the table
テーブルには 笑い声と
幸せそうな 笑顔が揺れる
Warm laughter and happy faces
Linger around the table
君の家と どこか似てる
It looks a bit like your home
眠る前にささやくこと
Whispered words before sleeping
明日も無事で 会えますように
Hope for a safe reunion tomorrow
世界中で 祈っている
People around the world are praying
世界中が 愛で満たされる星になりますように
May this world, this earth, be filled with love
あなたが家族を守りたい その心で
名前も顔も知らない 命を守ってほしい
Please protect unknown lives
With the same love you have for your family
肌もことばも違っても
同じ胸の奥で 人を愛してる
Different skin, different languages
But the same heart that loves
拳(こぶし)じゃなくて 手を伸ばしたら
届かないと思った愛に 触れられるかな
Reach out, not with a fist, but an open hand
Can I touch the love I thought unreachable?
怒りより深い 悲しみの底に
そっと灯る 小さな灯火(ともしび)
Deeper than anger, there's a small light
That gently lights up at the bottom of the sadness
世界中が 愛で満たされる星になりますように
May this world, this earth, be filled with love
あなたが恋人を抱きしめる その温もりで
見えない壁の向こうの 震える肩を包んで
Let your love's warm embrace reach beyond the invisible wall
To shield those trembling shoulders
肌も言葉も違っても
Different skin, different languages
同じ胸の奥で 人を愛してる
But the same heart that loves
この崖の端で 空を見上げてる
Standing on the edge of this cliff, looking up at the sky
ひとつだけ願うよ
I only wish for one thing
この星が 愛で満たされる星になりますように
I wish for this world this planet to be filled with love
- Lyricist
Ken Togo
- Composer
Ken Togo
- Producer
Ken Togo
- Remixer
Ken Togo
- Songwriter
Ken Togo
Listen to Love from the cliff top to the world (Japanese version) by Ken Togo
Streaming / Download
- 1
Love from the cliff top to the world (English version)
Ken Togo
- ⚫︎
Love from the cliff top to the world (Japanese version)
Ken Togo
Right now, wars never cease in the world. Why is it that, even though we are all humans, we have to fight and hurt each other?
The world's problems cannot be solved through force.
Although skin color, language, and religion differ from country to country, the heart that loves people is universal.
I am convinced that it is the spreading of this love throughout the world that will make people happy, and this is why I made this song.
I hope that, through this song, even a little, people around the world will develop a feeling of love for people from any country.
