歌詞

[Chorus]

でもまたこの一杯　甘くてほろ苦い　マンドレイクの甘露煮

Still, this single cup — Mandrake’s bittersweet brew

地下のごはんは仄かに香り　盾の戦士の笑顔包む

Underground meal drifts its scent, cradling the warrior’s grin

銀の弓使いは森の風を運び　魔導士は詠唱の残響

Silver archer summons forest winds; mage’s chant still echoes on

白銀の僧侶が祈りを捧げ　こぼれた滴が命癒す

Silver cleric bows in prayer; spilled drops revive our hearts

ごはんは見た目より美味しさ　心の隙間満たす一匙

Taste beats the plating; one spoonful mends each hollow space

[Verse1]

泥だらけの回廊で　スライムを摘み取る

In muddy corridors, I pluck at gleaming slime

霧深い樹冠の下で　エルフの調べ呼び覚まし

Under misty boughs, I call forth elven lullaby

魔獣の咆哮に震えつつ　仲間の鼓動　背中を温め

Though beast’s roar shakes me, my comrades’ beats warm my back

焦げた鍋底に映る　汗と笑いの軌跡

In charred pot’s reflection gleam traces of sweat and laughter

[Verse2]

盗賊のウィンクと　弓の囁きが混ざり合う

A rogue’s sly wink entwines with the bow’s soft whisper

戦士の剣音はリズムを刻み　心地よい先触れ

Warrior’s blade lays down a rhythm, the calm before the fight

マンドレイクの芽吹き試す　優雅な葉音包まれ

Testing Mandrake’s first sprout, embraced by gentle leaf-song

見た目は奇妙でも　本当の味を教えてくれる

Though it looks strange, it teaches true flavor deep within

[Chorus]

でもまたこの一杯　甘くてほろ苦い　マンドレイクの甘露煮

Still, here’s another cup of Mandrake’s bittersweet brew

地下のごはんが紡ぐ　結束の魔法

Underground feast weaves its magic of unity

エルフの風がそよぎて　道しるべの声となる

Elven breeze softly sighs, becoming guiding call

ごはんは見た目じゃ測れない　真心の味わいを

Meal’s worth not weighed by sight, but by heart’s true flavor

[Outro]

迷宮の奥へ踏み出す　一匙の勇気　携えて

Stepping into the next maze with one spoonful of brave resolve