歌詞

01 春風

あなたは　わたしが邪悪な人だと言う

わたしは　自分が少しずるいと思う

でも　いつか春風のように

何も期待せずあなたに吹いていたい

そして　あなたはわたしを愛さなくなる

あなたは　わたしがときどき冷酷だと言う

わたしは　時に死を想う

人生はわたしの身に新鮮でジューシーな果実を多く実らせるでしょう

そして　それらはとても重い果実

谷間の深い所で

谷間の深い所で

アニメのキャラクターが互いに応えている

あなたは　どうかしら？

あなたは　必ずピリオドを迎える物語の中で

様々な努力で　その物語に光を射そうとする

あなたはあまり冷酷ではなく　周りによく気を配る

そんなにも生真面目なあなたに　わたしは驚くばかり

あなたのキャラクターは　物語のすべてを目の当たりにすることがあるの？

それは　あなたにとって最高の報いでしょう

あなたは浮かぶ　揺れ動く

両足で地面を必死に歩くふり

あなたは叫ぶ　叫ぶ

消えゆく声だけが聞こえてくる

あなたの以外　わたしの以外に

別の世界はあるの？

そこでは　過ちや成功が人々を傷つけることはほとんどない

色々な模様が何層にも剥がれ　多くのイメージが絶え間なく増減する

そこに行けば、あなたはもう周囲を気にする必要はないでしょう

わたしも邪悪という罪名を負わなくてもすむでしょう

辺りは深くて測り知れない景色だけ

物語はなく　１つの声だけがこだまする：

「ようこそ　ようこそいらっしゃいました！

人類が成し得たものは　この小さな土手だけです！」

あなたは　わたしが邪悪な人だと言う

わたしは　自分が少しずるいと思う

でも　いつか春風のように

何も期待せずあなたに吹いていたい

そして　あなたはわたしを愛さなくなる

あなたは　わたしがときどき冷酷だと言う

わたしは　時に死を想う

人生はわたしの身に新鮮でジューシーな果実を多く実らせるでしょう

そして　それらはとても重い果実

あなたは浮かぶ　揺れ動く

両足で地面を必死に歩くふり

あなたは叫ぶ　叫ぶ

消えゆく声だけが聞こえてくる

01 春风

你说我是一个邪恶的人

我想我是有些狡黠

但愿有朝一日我能像春风一样

不带期许地吹拂着你

那时，你也不复爱我

你说我常常变得冷酷

我有时想象死亡

我想是因为生活在我身上结下许多鲜美多汁的果实

它们好重

在山谷很深的地方

在山谷很深的地方

卡通人物彼此回应着

而你呢？

你处于一个必将划上句号的故事里

你采取种种努力为这故事增光添彩

你很少冷酷，常常瞻前顾后

像这样较真下去，真叫我惊讶

有没有可能让你这角色亲眼看一看故事全貌？

我想，那也许是对你最好的报答

你飘啊，荡啊

双腿竭力地模仿行走在地上

你呼啊，喊啊

竟然只听见声音消失的声音

除了你的，除了我的，

是不是还存在别的世界？

在那里，犯错和成功很少伤害到人们

各种花样层层剥开，诸多形象无穷地消长

去了那里，你一定不再需要瞻前顾后

我兴许也能摆脱邪恶的罪名

只见前前后后是深不可测的景色

没有故事，只有一个声音在回响：

“欢，欢迎，欢迎，欢迎你过来！

人类的成就是这里的一座小土坡！”

你说我是一个邪恶的人

我想我是有些狡黠

但愿有朝一日我能像春风一样

不带期许地吹拂着你

那时，你也不复爱我

你说我常常变得冷酷

我有时想象死亡

我想是因为生活在我身上结下许多鲜美多汁的果实

它们好重

你飘啊，荡啊

双腿竭力地模仿行走在地上

你呼啊，喊啊

竟然只听见声音消失的声音

01 Spring Breeze

You say that I’m evil

I guess I am somehow sly

I wish someday I could be like the spring breeze

Blowing through you, wanting nothing

And then you will love me no more

You say that I am often cold

And that I at times imagine death

I guess that’s because life makes me bear many juicy fruits

And they are such heavy fruits

In the depth of the valley

In the depth of the valley

Cartoon characters are calling out to one another

In a story that is bound to come to an end

You make every effort to add to its glory

You are rarely cold and always circumspective

You surprise me with your earnestness and consistency

Is there a possibility to let the character of you see the whole story yourself?

I think that would be your best reward

You are floating and drifting

Trying your best to imitate walking as if on the ground

You are shouting and crying out

And hearing nothing but the disappearance of sounds

Apart from yours and apart from mine

Are there any other worlds?

Where mistakes and successes rarely hurt

Complexities unpack themselves and images grow and decline forever

Once there, you would need no more hesitation or looking around

Perhaps I could also have my name of evil cleared

Surrounded by an unfathomable landscape

There is no story, just a voice reverberating:

Welcome! You are welcome to come over!

All that humans ever achieved is merely a mound of earth here

You say that I’m evil

I guess I am somehow sly

I wish someday I could be like the spring breeze

Blowing through you, wanting nothing

And then you will love me no more

You say that I am often cold

And that I at times imagine death

I guess that’s because life makes me bear many juicy fruits

And they are such heavy fruits

You are floating and drifting

Trying your best to imitate walking as if on the ground

You are shouting and crying out

And hearing nothing but the disappearance of sounds