Lyric

君の荷物をひとつ　おれが持って歩こうか　君の心が少しでも軽くなるように

何気なく過ぎさるなかで　君と出会ったよね

心のすきまがすっぽりと埋まったんだ

Let me carry one of your bags for you, so that your heart might feel a little lighter

We met unexpectedly amidst the flow of everyday life

And the gap in my heart was completely filled

□

君の心のなかには愛する人がいる

そしてその人の心にも他に愛する人がいる

There is someone you love in your heart

And there is also someone else that person loves in their heart

□

君が雨にうたれながら　一人立ち尽くしている

立ち去った人の背中を　涙で追い続けている

振りかえらないでくれよと　俺は祈っていた

早く消え去っていってくれよと　心で叫んでいた

You stand alone, drenched in the rain

Your tears following the back of the person who left

I was praying that you wouldn't look back

And screaming in my heart for person to disappear quickly

♪

♪

夜の灯りが雨にぬれてひかり煌めいている

君の目には涙で映ってないだろう

いつか雨はあがるよ 心の中の雨も

見慣れた景色がまた蘇ってくるから

The night lights, wet with rain, are shining and sparkling

They probably don't reflect in your eyes because of your tears

The rain will stop someday, and so will the rain in your heart

The familiar scenery will come back to again

□

高鳴る胸のときめきと　ふいに感じ取る不安と

人はよろこびそしてとまどいながら愛をさがしていく

With hearts flutter and suddenly feeling anxiety

With joy and confusion along people search for love

□

なんで人は出会うのか 人を愛してしまうのか

出会いさえしなければ俺は 今日も笑っていたはずだ

答えきれない問いかけを　自分への言い訳にしている

何もできない自分の弱さを　ごまかそうとしている

Why do people meet and fall in love?

If I had never met you, I would be smiling today too

I'm using unanswerable questions as excuses for myself

Trying to decive my own weakness, my inability to do anything

君と出会う前の強い男にもどしてくれよ

あの頃の俺ならきっと　君を連れ去って行っただろう

Bring me back to the strong man I was before I met you

If I were that man back then, I would surely have taken you away with me

今すぐに走り出せ　強く両手で抱きしめろ

悲しい涙はふたり一緒に　雨に流してしまえ

心で駆け巡る思いが　胸の鼓動を速くする

その時車のライトが君の姿をかき消した

Start running right now, hold you tightly with both hands

Wash away in the rain our sad tears together in the rain

The feelings running around in my heart make my pulse quicken

At that moment, the car's headlights obscured your figure

そして雨は上がっていった

俺は　またなにもできなかった

And then the rain stopped

I couldn't do anything once again