歌詞

I wake up and the weather's absolutely awful

起きたら最悪の天気

Seriously? Look at this rain

マジかよ、なんだこの雨

I'd get soaked even with an umbrella

傘さしても濡れるだろ、これ

This is so annoying

うぜぇな！

The forecast said it was gonna be sunny!

天気予報じゃ晴れって言ってたぞ！

They got it completely wrong!

完全に外れてんじゃねーか！

And of course, neither of my parents is home today

しかも今日は親父もお袋もいねえし

So there's no one to give me a ride

送ってもらえねえんだぞ

But I've got a test today

でも今日はテストだ

I have to go

行くしかねえ！

All right

よし！

Rain jacket on

カッパ着て

Goggles on

ゴーグルつけて

I'm fully geared up

完全装備だ！

All right, let's do this

よし、覚悟決めて行くぞ！

Grab my bike and hit the road

自転車に乗って出発だ！

This sucks!

くそっ！

I knew it would, but this really sucks!

分かってたけど、やっぱ最悪だわ！

Stupid rain!

クソ雨！

And now a freaking headwind?!

しかもクソ向かい風かよ！？

I'm barely moving!

全然進まねえ！

Come on, come on, come on!

進め！進め！進め！

Wait—what time is it?

待てよ、今何時だ！？

Crap, I might not make it!

ヤバい！間に合わねえかも！

I should've left earlier!

いつもより早く出るべきだった！

Pedal harder!

もっと強く漕げ！

Keep going!

止まるな！

Pedal, pedal, pedal!

漕げ！漕げ！漕げ！

My legs are burning

脚が焼けるようにいてえ！

But I'm almost there

でもあと少しだ！

Come on!

行けええ！

I made it!

間に合った！

I freaking made it!

間に合ったぜ！

Then I look up

そして、ふと顔を上げた

You've gotta be kidding me

……嘘だろ、おい

The rain is gone

雨がやんでる

The sky is completely clear

嘘みたいに晴れてやがる

Wait

待てよ……

Am I the only one wearing a rain jacket?

カッパ着てんの俺だけじゃねえか？

Are you serious?!

マジかよ！？

Now I'm soaked in sweat!

しかも結局、汗でびしょ濡れだ！

I would've been better off

こんなことなら

Just getting wet in the rain!

雨で濡れる方がマシだったわ！

And of course, the girl I like sees me

しかも気になるあの娘に見られちまった！

She's laughing at me

俺を見て笑ってやがる！

What is this?!

何だよこれ！

Screw this weather!

ふざけんな、クソ天気！

First the rain, then the wind

最初は雨、次は向かい風

Then the sun comes out when I get here!

学校着いた途端に晴れやがって！

What did I do to deserve this?!

俺が何したってんだよ！？

And yeah... I failed the test

それでまあ……テストは落ちた

But that's not my fault

でも俺のせいじゃねえ

It was the stupid weather

全部クソ天気のせいだわ