歌詞

[Verse1]

放課後に　リングシュガーをほおばって

After class I bite a sugared ring so sweet

七福神の落描きが虹色に燃える

Seven Lucky Gods in doodles blaze with rainbow heat

裏庭ベンチ　青空コンテかざし

On the backyard bench I raise my sky-blue storyboard

高回転エンジン　スケブで回す

Sketchbook engines spin at max-rev, drawing hard

[PreChorus]

鳴り響くスマホ　車で風切り

Phone rings loud, our wheels slash through the breeze

知り合いのあの人　追い越し進む

Passing every friend we know, racing with ease

夢を秒針で刻むトラックシート

Track sheets notch our dreams with every ticking beat

伸びる影に　光かける

We spill the light on shadows stretching far

[Chorus]

グルグルドーナツ　フルスロットル！

Spinning donuts, full-throttle in the night!

白箱クエイク　私　イグニッション

White Box quakes and I ignite the light

武蔵野の空へ　フレーム放ち

Fire the frames into Musashino sky

締切クレーター　なんとかして埋めろ

Fill the deadline crater—do or die!

[Verse2]

ポリゴンとセルが火花を散らし

Polygons and cels throw sparks across the scene

「万策尽きた！」　夜明けに叫ぶ

“Out of tricks!” we cry into the dawn’s first gleam

監禁室から監督の苦悩の声

From the locked room echoes the director’s moan

原画の封筒　舞って星になる

Key-frame envelopes take flight, becoming stars unknown

[Chorus]

グルグルドーナツ　フルスロットル！

Spinning donuts, full-throttle once again!

仲間スパークで　タイムライン救え

Spark with friends and save the timeline’s frame

白箱の光　胸に灯し

Let White Box light burn bright within our hearts

揺れる現場を　彩り続けろ

Paint the shaking studio with ever-living art

[Bridge]

ペン止まる友　マイク握る友

Friends whose pens have stalled, friends who grip the mic

甘い輪を分け　また集まる

Share the sugary rings—together we unite

涙をシェイクして笑顔アフレコ

Shake tears into smiles, ad-lib with cheer

転ぶたび輪になり　未来をリテイク

Each fall forms a ring—retake the future here

[FinalChorus]

グルグルドーナツ　フルスロットル！

Spinning donuts, full-throttle to the end!

七色クエイクで　未来リロード

Reload tomorrow with a seven-color bend

スタジオ震えて　歓声あがる

Studio shakes as cheers ignite the room

走れラッシュランナー　夢の箱へ

Run, rush runner, to the dream-filled box of bloom

[Outro]

白箱の蓋が　花火のように開き

The White Box lid bursts open like a firework’s kiss

感激のエンドロールで　朝日を迎えよう

Let sunrise greet us in a grateful credit-list