トラックリスト

※ 試聴は反映までに時間がかかる場合があります。
※ 著作権管理事業者等が管理する楽曲は試聴できません。

中国の女性シンガーソングライター 程璧（チェン・ビー）が、日本のアコースティックデュオの羊毛とおはなが2007年にリリースした「おまもりのうた (守护之歌)」を日本語と中国語でカバーしたミニアルバム。羊毛とおはなの市川和則をギターに迎え、2019年に東京でレコーディング。
程璧（チェン・ビー）の歌声が市川和則のギターに導かれ、原曲を辿り、その風景が今よみがえる。
この歌が千葉はなさんに届きますように。

歌：程璧（チェン・ビー）
ギター：市川和則

作詞：千葉はな
作曲：市川和則

プロデューサー：喜多直人（PANDA RECORD）
レコーディングエンジニア：山口 宣大
録音スタジオ：Studio TLive (Tokyo)


羊毛とおはな　|　YOUMOU TO OHANA
2004年に結成した千葉はな（Vo.）と市川和則（Gt.）によるアコースティックデュオ。2007年のデビュー以来“オトナからコドモまで”楽しめるライブは全国で話題に。2009年にNTT docomoのCMソング、2010年にはNHK「みんなのうた」、映画「さんかく」主題歌に起用される。2013年には台湾ライブを成功させ、10月には結成10周年となる記念ライブを銀河劇場で行い、音楽業界だけではなく各方面からも注目を集める彼らの音楽はまさしく唯一無二の世界。


中国女性创作歌手程璧，与羊毛与花（羊毛とおはな）的「守护之歌（おまもりのうた）」所搭配而成的日、中迷你专辑。
以羊毛与花的市川和则做为吉他手，在东京进行录制。
程璧的歌经由市川和则的吉他引导，来追溯重现名曲。
希望这首歌能传到千葉はな。

歌：程璧
吉他：市川和则

作词：千葉はな
作曲：市川和则


羊毛与花 | YOUMOU TO OHANA
2004年所组成的千葉はな（Vo.）和市川和则（Gt.）的音乐双重奏。
自2007年出道以来，“从成人到儿童”的LIVE演出在全国造成相当的话题。
歌曲被用于2009年NTT docomo的CM歌曲、2010年NHK「大家之歌」，以及电影「小三物语 」的主题曲。
2013年在台湾举办成功的LIVE演出，10月在银河剧场举办出道10周年记念LIVE演出，不单只有音乐界，还受到各界关注，他们的音乐仿佛呈现出独一无二的世界。

過去ランキング

おまもりのうた (Cover) [Japanese Version]

iTunes Store • フォーク トップソング • 香港 • 1位 • 2021年11月1日 Apple Music • フォーク トップソング • 台湾 • 19位 • 2021年8月13日 Apple Music • フォーク トップソング • 中国 • 26位 • 2021年2月19日 Apple Music • フォーク トップソング • マレーシア • 32位 • 2022年2月21日 Apple Music • フォーク トップソング • 香港 • 43位 • 2021年5月18日 iTunes Store • フォーク トップソング • ロシア • 59位 • 2021年1月5日 Apple Music • フォーク トップソング • マカオ • 76位 • 2024年7月19日 Apple Music • フォーク トップソング • ニュージーランド • 92位 • 2021年6月27日 Apple Music • フォーク トップソング • ポーランド • 121位 • 2021年3月8日

おまもりのうた (Cover) [Chinese Version]

Apple Music • フォーク トップソング • マカオ • 2位 • 2021年1月9日 Apple Music • フォーク トップソング • 中国 • 3位 • 2021年1月22日 Apple Music • フォーク トップソング • マレーシア • 7位 • 2021年1月15日 Apple Music • フォーク トップソング • シンガポール • 10位 • 2021年1月16日 Apple Music • フォーク トップソング • 香港 • 11位 • 2021年1月15日 Apple Music • フォーク トップソング • 台湾 • 13位 • 2021年1月8日 Apple Music • フォーク トップソング • インドネシア • 64位 • 2021年5月23日 iTunes Store • フォーク トップソング • アメリカ • 68位 • 2023年2月8日 Apple Music • フォーク トップソング • 日本 • 76位 • 2021年1月10日 Apple Music • フォーク トップソング • ベルギー • 154位 • 2021年1月14日 Apple Music • フォーク トップソング • スウェーデン • 181位 • 2021年1月14日 Apple Music • フォーク トップソング • ウクライナ • 183位 • 2021年3月25日

アーティスト情報

  • 程璧（チェン・ビー）

    程璧（チェン・ビー） 中国山東省生まれ。 北京大学（外国語学院日本語化、修士号）卒業後に来日。株式会社日本デザインセンター 原研哉のもとで勤務を経た後に音楽家として独立。 谷川俊太郎（詩人）、谷川賢作（音楽家）、湯川潮音(ミュージシャン)、青葉市子（ミュージシャン）、ハンバートハンバート（ミュージシャン）、石橋英子（ミュージシャン）との知遇を得て、東京と北京を拠点にシンガーソングライターとして活動。彼女の歌声は、中国と日本の文化を結ぶ架け橋となっている。 2012年 3月：北京大学の歌手コンクールで作詞作曲賞を受賞。 2012年 9月：オリジナルの作詞作曲によるファーストアルバム『晴日共剪窓』（Anna's Patio）をリリース 2013年10月：CCTVオーディション番組「劉三姐を探して」の参加に創作し、「心想唱歌就唱歌」が同番組の主題歌に採用 2014年 3月：中国のアーティストを海外に向けて発信する日本の音楽レーベル「PANDA RECORD」と契約。世界に向けた活動を開始。 2014年 8月：セカンドアルバム『詩遇上歌』（Poetry Meets Song）をリリース。谷川俊太郎の「春の臨終」、日本で第60回H氏賞を受賞した中国人詩人・田原の「枯れ木」、中国の現代詩人・北島の「一切」、西川の「野鳥」の作詞を含む全９曲を書き下ろす。（タイトル『詩遇上歌』は中国の現代詩人・北島により命名、表紙写真は日本人画家の野田弘志の撮影） 2015年 4月：北京、杭州、上海、成都、広州、香港を中心とした中国ツアーを敢行。多くのファンを獲得し、中国版SNSの「微博」(weibo)のフォロワー数は60万人を越える。 2015年 7月：3枚目のアルバム「あなたと上の空（我想和你虚度时光/I want to waste time with you）」をリリース 2016年 8月：初の日本ツアーとなる、沖縄、東京公演を行う。東京（青山 月見ル君想フ）では青葉市子をゲストに招き共演。 2016年 9月：金子みすゞの詩を自ら中国語に訳して楽曲に取り入れた「早生まれの鈴虫 (早生的铃虫Early Born Cricket)」をリリース。 2017年 5月：鈴木惣一朗プロデュースのもと、東京で新アルバムのレコーディングを開始。2017年末から、中国、台湾、マレーシア、シンガポール、日本などのアジア圏で「歩いても歩いても」を一斉発売。 2019年8月：6枚目のアルバム「そしてぼくはきみを抱いて（然后，我拥抱你/And When I Embraced You）」をリリース。 来自中国山东省。 北京大学硕士毕业之后，就职于日本设计中心原研哉设计研究所，开始独立从事音乐创作。 2012年 3月 荣获北京大学十佳歌手 2012年 9月 发表由自己作词作曲原创音乐专辑《晴日共剪窗》（Anna's Patio） 2013年10月 参加中央电视台《寻找刘三姐》节目，并创作节目主题曲《心想唱歌就唱歌》。 2014年 8月 发表第二张个人原创音乐专辑《诗遇上歌》（Poetry Meets Song） （题目由中国现代诗人北岛命名，封面摄影来自日本超写实主义油画大师野田弘志。） 2015年 7月 发表第三原创音乐专辑《我想和你虚度时光》(I want to waste time with you) 2016年 9月 发表第四原创音乐专辑《早生的铃虫》(Early Born Cricket) 2017年 12月发表第五原创音乐专辑《歩履不停》(Ever Walking) 2019年 8月发表第六原创音乐专辑《然后，我拥抱你》(And When I Embraced You)

    アーティストページへ

    程璧（チェン・ビー）の他のリリース

PANDA RECORD