歌詞

LOOK AT ME! DO YOU SEE IT?!

(オレを見ろ！ テメェの目は節穴か！？)

Even with a neurodevelopmental disorder

(発達障害があるから何だってんだよ！)

High IQ? You’ve got it easy!

(IQが高い？ 楽勝じゃねぇか！ふざけんな！)

Steady job, stable income? Lucky you…

(定職に安定収入？ 運だけで生きてる奴は気楽でいいよな…)

ADHDの衝動で動いても only petty change in my hand

(ADHDの衝動で突き動かされても、手元に残るのはハシタ金だけだ！)

(Even when moving on ADHD impulse, I'm left with nothing but petty change!)

And anger and disdain from everyone around

(周りからの「怒り」と「軽蔑」だけが報酬かよ)

FUCK THAT!

(クソ喰らえ！)

ASDのこだわりが shatter the workplace rules

(ASDのこだわりが、お前らの職場のルールを粉砕する！)

(My ASD fixation shatters your workplace rules!)

“They say I’m unpredictable”

(「お前は予測不能だ」だと？ 勝手に枠にハメるな)

And I end up isolated

(そうやって俺は孤立させられる)

ON THE OTHER HAND, I CAN’T UNDERSTAND WHAT THE HELL YOU’RE THINKING!

(逆に言えば、テメェらが何考えてんのかサッパリ分からねぇよ！)

Break the wall! 壊せよ全部

(壁を壊せ！ 全てブチ壊せ！)

(Break the wall! Destroy everything!)

This borderline without understanding or empathy

(理解も共感もねぇ、この冷酷な境界線をよ！)

We’re still alive, and we’re still fighting

(俺たちはまだ生きてる、まだ抗ってるんだよ！)

声を上げろ、Borderline Intelligence Level 70

(声を上げろ！ 境界知能レベル70！)

(Raise your voice, Borderline Intelligence Level 70!)

説明があれば近づける Your answer

(説明さえあれば、お前らの「正解」に近づけるんだよ！)

(If I had an explanation, I could get closer to Your answer!)

BUT IF YOU IGNORE ME, I’LL TEAR IT ALL DOWN!

(だが無視するなら、全てぶち壊してやる！)

1回で済むことでも、説明と違えばフリーズ

(Even simple tasks, I freeze if it's different from what I was told)

That builds up the stress inside!

(それが内側のストレスを爆発させるんだよ！)

No manual? No mercy

(マニュアル無しか？ 容赦無しかよ)

If you just gave me the explanation, I could get closer!

(説明さえしてくれれば、もっと近づけたんだ！)

WHAT A WASTE!

(なんたる無駄！)

THAT’S WHY THE WALL NEVER FALLS!

(だから壁はいつまで経っても崩れねぇんだ！)

ぶち壊せよ、全部

(Smash it all down!)

It starts with taking interest in each other!

(お互いに興味を持つことから始まるんだよ！)

人一倍疲れやすいオレたちに

(For us who get exhausted way faster than you)

Give me energy, give me peace

(活力をくれ、安らぎをよこせ)

できる範囲で話は聴けるんだ

(I can listen within my limits, dammit)

Don’t judge me before you know me

(知る前に俺を決めつけるな)

なにもできない？

(Can't do anything?)

WHAT THE FUCK DO YOU KNOW ABOUT US?!

(テメェに俺たちの何が分かるってんだ！？)

Tear off that label!

(そのレッテルを剥がせ！)

BREAK THE WALL! 壊せよ全部

(壁を壊せ！ 全てブチ壊せ！)

(Break the wall! Destroy everything!)

Neurodevelopmental Disorder × Borderline Intelligence

(神経発達症 × 境界知能)

Then if you ignore me, I’ll have no choice but to tear it all down!

(なら無視するってんなら、俺は全てを破壊するしかねぇ！)

MOTHERFUCKER―――!

(クソ野郎どもが―――！！！)