Beautiful Lies (Original)

夢、努力、平等、優しさ――
その言葉に支えられながら、
人は誰かを蹴落とし、
自らも傷ついていく。
誰もが一度は教えられる“綺麗な嘘”。

理想と現実の狭間で揺れる人間の矛盾を
描いたグランジロック「綺麗な嘘」を
英詩によって大幅アレンジした一曲。

──────────

「Beautiful Lies」
Lyric: KISHI

It was a story from long ago
（それは遠い昔の話だった）
“Everyone can be number one”
（「誰もが一番になれる」）
That beautiful lie we learned back then
（あの頃　僕らが教えられた綺麗な嘘）
Then came the war to belong
（そして“居場所を得るための戦争”が始まった）
“Together we’ll all make it through”
（「みんなで一緒に乗り越えよう」）
Another beautiful lie came through
（また一つ　綺麗な嘘が流れてきた）

But reality kept breaking us down
（だけど現実は　僕らを壊し続けた）
Like a silent game of chairs, no sound
（まるで音のない椅子取りゲームのように）
Your hand beside me kept me warm
（隣にあった君の手は　僕を温めてくれた）
It felt so kind, it kept me safe
（それは優しくて　僕を安心させていた）
Yet in the moment you pushed me down
（だけど君が僕を蹴落としたその瞬間）
You wore the sweetest, brightest smile
（君は一番甘く美しい笑顔を浮かべていた）

Covered in glitter, plated gold
（煌びやかな装飾と　金メッキに覆われた）
Inside this world so cold, so cold
（この冷たすぎる世界の中で）
Raised by morals twisted and cruel
（歪んで残酷なモラルに育てられ）
We hide behind fake plastic smiles
（僕らは作り物の笑顔で隠れている）
Wearing perfume that smells like rust
（錆びた匂いのする香水を纏いながら）
In this world corroded by distrust
（不信感に腐食されたこの世界で）
Among the crowd that looks away
（目を逸らし続ける群衆の中で）
Holding hearts too weak to break away
（抜け出すには弱すぎる心を抱えたまま）
Still walking between truth and lies
（それでも真実と嘘の狭間を歩き続ける）

It’s also a story far too near
（それはあまりにも身近な物語でもある）
“Winning or losing don’t matter here”
（「勝ち負けなんて関係ない」）
That beautiful lie we all were fed
（そんな綺麗な嘘を　僕らは与えられてきた）
Then I kept painting over it instead
（そして僕自身も　その嘘を塗り重ねていった）
“We’ll rise as one and all succeed”
（「みんなで一緒に成功しよう」）
Spreading beautiful lies like seeds
（綺麗な嘘を　種のように撒き散らしながら）

Before I knew it, I was dancing
（気づけば僕も踊っていた）
Inside survival, always spinning
（生き残るための渦の中で　回り続けながら）
Even warmth that reached for me
（僕に差し伸べられた温もりさえ）
Turned into hands that crushed someone
（誰かを押し潰す手へと変わっていった）
Only when I dragged them under
（誰かを引きずり落としたその時だけ）
A smile was laughing deep inside
（心の奥で　笑っている自分がいた）

The plated lies won’t peel away
（金メッキの嘘は　剥がれ落ちない）
In this world consumed each day
（毎日何かに喰い尽くされるこの世界で）
Telling myself it’s all to survive
（「生き残るためだ」と自分に言い聞かせながら）
Stealing became the only way of life
（奪うことが　唯一の生き方になっていた）
The smell of rust will never fade
（錆びた匂いは　決して消えない）
In this world drowning in the shade
（闇に溺れていくこの世界で）
My broken face in shattered glass
（砕けたガラスに映る　壊れた自分の顔）
The face of someone beyond saving now
（もう救いようのない人間の顔だった）
Still lost between the truth and lies
（それでもなお　真実と嘘の狭間で迷っている）

If I work hard, will dreams come true?
（努力すれば　夢は叶うのか？）
If I believe, will I break through?
（信じれば　乗り越えられるのか？）
Donations vanished, lost somewhere
（募金はどこかへ消えていき）
Empty cries of saving earth
（「地球を救おう」という叫びは空っぽだった）
Come take my hand and smile again
（さあ僕の手を取って　もう一度笑ってくれ）
With hands stained deep by beautiful lies
（綺麗な嘘に深く染まったその手で）

Seeds are sown with beautiful lies
（綺麗な嘘の種が蒔かれていく）
In this world that never dies
（終わることのないこの世界で）
Flowers bloom from beautiful lies
（綺麗な嘘から花が咲いていく）
Never knowing they were deceived
（騙されていたことにも気づかないまま）
Still spreading beautiful lies again
（それでもまた綺麗な嘘を広め続ける）
Soaked in all those beautiful lies
（無数の綺麗な嘘に浸かりながら）
In this world that’s breaking down
（壊れていくこの世界の中で）
Hearts are screaming without a sound
（心は声もなく叫び続けている）
We push others down, pretend not to see
（誰かを蹴落としながら　見て見ぬフリをする）
Tomorrow beautiful lies will bloom
（明日もまた　綺麗な嘘が咲いていく）

No escape from this…
（ここからは逃げられない…）
No escape from this…
（ここからは逃げられない…）