Lyric

思い出すたびに傷跡を残し

覚えようとしている負の感情

忘れようとすればするほど

記憶を呼び戻す

そして心無に帰す

MUNIKISU

MUNIKISU

傷つけた…言葉

Your... hatred

感じた…不快感

Your... sadness

味合わされた…苦い恥

かつて現実だった過去を消し去るためじゃない

No

ただ、その握りを緩めて

It just lets your feelings flow away

MUNIKISU

私の手の届かないところへ運び去って

怒りは…沈み

Without... turning them into lies

恐怖は…溶ける

I’ll accept... the vulnerability I feel

だが思い返せば、それらは鮮明になる

It’s not a monster lurking in the silence

It has no substance—it’s nothing more than a cloud passing through my heart

I accept them as they well up

And watch as they fade away

Those emotions are something I’ve been given—they are by no means who I truly am

抵抗も

They’ll dissolve eventually

制御も

It’ll all be over in just a moment

ただ、魂の中の嵐を呼吸と時間で乗り越えるだけ

MUNIKISU

すべてを宇宙へと還して

君の…憎しみ

人として…大切な

君の…悲しみ

They’ll become memories that help you avoid hurting others

It’s not to erase what once was real

Nor is it to deny the pain we feel

ただ、その握りを緩め

掌からこぼれ

流れ去るままに任せる

MUNIKISU

私の手の届かないところへ運び去って

I am not anger itself

I am not fear itself

私はそれらを見下ろす空

それらが現れるのを見守っている

あらゆる…傷

Let this be a lesson for you

あらゆる…記憶

So that you wouldn’t do the same thing

That monster existed

Because the monster that hurt you

Was also trapped by hatred

MUNIKISU

星の光のように

永遠の彼方へと

行き来する感情

MUNIKISU

すべてを宇宙へと還して

君の…後悔

Through the gravity of the heart

君の…孤独

Unnecessary things will eventually

There’s no need to rewrite it

There’s no need to glorify it

The universe simply keeps moving

And the beautiful river keeps flowing

With that supergravity that extinguishes even the light

何事もなかったかのように

あなたは美しいものを探すだろう

MUNIKISU

すべてを宇宙へと還して

君の憎しみ

What’s important… as a human being

君の悲しみ

Memories to ensure it doesn’t happen again

破壊されるわけでもなく

忘れ去られるわけでもなく

ただ解き放たれる