止まったボートに 風だけが触れて
言えなかった言葉を 湖へ返してゆく
揺れているのは 水面なのか 心なのか
遠い森の向こうで 夜が息をしてる
Båten ligger still, bara vinden rör vid den
Orden jag aldrig sa, ger jag tillbaka till sjön
Är det vattnet som skälver, eller är det mitt hjärta?
Bortom den fjärran skogen andas natten tyst
急がなくていい もう どこへも行かなくていい
静けさに身を預けたら 星がひとつ 近づいた
Ingen brådska nu, jag behöver inte gå någonstans
Ger jag mig hän åt tystnaden, kommer en stjärna närmre
夜がほどけるまで ここで空を見ていよう
緑の光が 傷あとを撫でるように
失くしたものさえ いつか風に変わるなら
この胸の重さも オーロラへ返してゆく
Tills natten löser sig, ska jag se upp mot himlen här
Som om det gröna ljuset strök över mina ärr
Om även det jag förlorat en dag blir till vind
Ger jag tyngden i mitt bröst tillbaka till norrskenet
悲しみを消さなくていい 忘れようとしなくていい
抱えてきた今日までが 私の音になる
Jag behöver inte sudda ut sorgen, inte försöka glömma
Allt jag burit fram till idag, blir till min egen ton
夜がほどけるころ ボートはまだ動かない
それでも心だけは 静かに岸を離れてゆく
緑の光の下 もう一度 息を吸った
終わりではなく ここから始まるように
När natten löser sig, ligger båten fortfarande still
Men mitt hjärta lämnar tyst stranden ändå
Under det gröna ljuset, andades jag in en gång till
Inte ett slut, utan som om det börjar just här
湖は何も言わず 私の影を揺らしてる
遠い森で ヘラジカが 朝の方へ歩き出した
Sjön säger ingenting, bara gungar min skugga
I den fjärran skogen har älgen börjat gå mot morgonen
- 作詞者
こかげ
- 作曲者
こかげ
- プロデューサー
こかげ
- ボーカル
こかげ
- アコーディオン
こかげ
こかげ の“夜がほどけるまで”を
音楽配信サービスで聴く
ストリーミング / ダウンロード
- ⚫︎
夜がほどけるまで
こかげ
スウェーデン発のシンセポップと日本のkawaiiポップを掛け合わせた楽曲。ピコピコとした電子音、アコーディオンの温かみのある音色、軽やかなスクラッチと逆回転音を織り交ぜています。静かな湖とオーロラを背景に、心の重さがゆっくりと光へ溶けていく様子を、日本語とスウェーデン語で描いています。
アーティスト情報
こかげ
KOKAGE（こかげ）は、風や光、月など自然が生み出す美しい情景をテーマに、オリジナル楽曲を制作するアーティスト。 フレンチ・ボサノバを軸に、アコースティックギターやフルートなどのやさしい音色と、詩的な言葉の世界を融合させた作品を発表している。 自然の中にある小さな気づき、人と人とのつながり、再会、希望を大切に描き、聴く人の心にそっと寄り添う音楽を届けている。 2026年より本格的な音楽活動を開始し、『再会』『風のなぞ』『木漏れ日のステップ』をはじめ、多数のオリジナル作品を配信リリース。国内だけでなく海外のリスナーにも作品を届けながら活動を広げている。
こかげの他のリリース
