歌詞

The rain is gone, but the sky is still gray

大通(おおどおり)のベンチに　ぽつり、影ひとつ

君の好きだった　冷たい五月の雨が

すべてを洗い流してくれたらいいのに

Looking for your smile in the crowd

すれ違うだれかに　君を重ねては

胸が痛むんだ

Like the pale purple petals falling down

濡れたライラックの花びらが　足元で泣いてる

Purple rain, falling in my heart

あの時計台の下で　手を繋いだ日々

Where did you go? We’re so far apart

札幌の街は　今日も静かに暮れていく

I’m still locked inside our sweet memories

君だけがいない　この季節の中で

ライラックが咲く　大通公園(おおどおりこうえん)

僕はひとり　静かに歩き出す

Riding on the streetcar all alone

どこへ行くあてもなく　揺られる夕暮れ

車窓の向こう　藻岩山(もいわやま)のシルエットが

寂しげに夜を　連れてくる

You inside the blinking city lights

見下ろした夜景の　きらめきのどこかに

君の面影を探してしまうよ

Please tell me how to say goodbye

この涙の止め方を　まだ僕は知らない

Purple rain, washing all away

言えなかった「行かないで」のひと言

I’m whispering your name, day by day

北の空へと　吸い込まれていく溜息

No matter how hard I try to forget

ライラックの香りが　まだ消えないんだ

The flowers will fade, and the summer will come

季節は無情に　僕を置いていくけれど

My heart is frozen in that beautiful May

あの淡い紫色の記憶に

囚われたままでいい……

Purple rain, clear the cloudy sky

いつかは　この傷も癒えるのだろうか

Sayonara, love, it's time to say goodbye

テレビ塔が灯る　切ないブルー

Like the lilac flowers, lonely in the park

僕はただ、君の幸せを願うよ

In the cold Sapporo breeze