歌詞

Am Yisrael Chai, Od Avinu Chai

果てなき荒野も 渇いた砂漠も

すべては遠い 追憶の彼方へ

長く引きずった 流浪の外套（コート）を

今、静かに脱ぎ捨てて 立ち尽くす

幾千の夜を 彷徨い歩いた

Our feet were weary, but our hearts never gave up

ようやく見上げた 碧(あお)き空の下

約束の風が 優しく頬を撫でる

I live only for the people I serve

私たちはついに この大地へ辿り着いた

もう二度と 奪われることのない

安住の終点で 命を咲かせよう

We have crossed the desert, we are finally home

この確かな地平を 次の世代(こどもたち)へ

もう境界を追われる 怯えもない

子供たちの笑い声が 丘に響く

祖先が夢に見た オリーブの木陰で

深く、深く、大地に根を張ろう

流した涙は 肥沃な土となり

悲しみの轍には 緑が萌え出（い）ずる

We build our future upon this sacred ground

もう彷徨うことのない 確かな家を

We live only for the people I serve

私たちはついに この大地へ辿り着いた

どんな嵐も どんな深い闇も

もうこの場所を 揺るがせはしない

To the children of tomorrow, this is your peaceful kingdom

終わりのない旅路を ここで讃えよう

数千年の 歴史が今

ひとつの静かな 夜明けに溶けてゆく

長く 険しかった 旅路の足跡は

すべてこの安息(シャバット)の 祝福へと繋がっていた

静かな祈りが 夜空にほどけて

長い旅の果てに

In the Promised Land

We now breathe quietly

Only love

We live only for the people I serve

私たちはついに この大地へ辿り着いた

もう二度と 彷徨うことのない

永遠の終着地で 共に生きてゆこう

Survive life (アム・イスラエル・ハイ)

輝ける明日へ

Welcome home, under the eternal light

The long wandering is over... We have found our home

Am Yisrael Chai

Od Avinu Chai

Shalom, shalom