Lyric

“The night has come now

It's time to go to sleep

You will see ghost in the dead of night.”

I know it, by the way

You’ve got dark circles under your eyes

[さあ、夜がやって来たぞ

良い子はもう寝る時間だ

丑三つ時には幽霊が来るぞ

そう言っている君の目には

酷い隈ができている]

I used to think that

I play in the daytime, sleep at night

But now I know

(But now I know)

Electric display board

Cities full of water

Boxes with blasting sound

All the fun is packed into the night

[俺も昔は思っていたよ

陽が出ているうちに遊んで、夜は休むものだと

でも知ってしまったんだ

電光表示板

水が溢れる街

爆音が鳴る箱

楽しいことは全て夜に詰まってるってね]

The word “Night” is used in “Nightmare”

The daytime is very bad dream for me

Nighthawk? DAMN

What’s so bad about having “Night” in the name?

[「悪夢」には”Night”という言葉が使われてるけど

俺からしたら日中の方が余程酷い夢

夜更かし？夜遊び？

“夜”が付くことがそんなに悪い？]

It's okay to have sleepless nights

Let's go play in the city of neon lights!

You are like a star shining in the night sky

Surrounded (By fun,)

Feel the passage of time

[眠れない夜があったっていい

ネオンが光る街へ遊びに行こう

夜空に光る星のよう

静寂を振り払って

楽しさに包まれて

時の流れを感じれば良いさ]

Moonlight shines on the sun

[月の光が太陽を照らす]

Wo-o-o-o-o-o

Wo-o-o-o-o-o

It's okay to have sleepless nights

Let's go play in the city of neon lights!

You are like a star shining in the night sky

Surrounded by fun

Feel the passage of time

[眠れない夜があったっていい

ネオンが光る街へ遊びに行こう

夜空に光る星のよう

静寂を振り払って

楽しさに包まれて

時の流れを感じれば良いさ]

The fucking sun also rises

I have to hurry home

I say that “good morning!”

And go to sleep

[クソみてえな朝がやってくるぞ

早く家に帰らなきゃ

俺は「おはよう」と言って眠りにつくのさ]