Lyric

[Intro]

薄明のストローク　名も無き朝の白

Pale dawn strokes— a nameless morning, white

ピザの匂いと箱の温度で　止まった心がほどける

Pizza on the air, the box still warm— my halted heart unwinds

[Verse1]

無垢の私　理由もなく　涙だけが頬をすべる

Innocent me, for no reason at all— tears slide down my cheek

凍えた時をなでるように　チーズくんが小さく笑う

Cheese-kun’s tiny smile strokes frozen time

「生きろ」と湯気　「笑え」と風　名前のない呼吸

Steam says “Live,” wind says “Smile”— a breath with no name

雪は薄れ　記憶の破片が　手のひらへ戻ってくる

Snow thins away; memory shards fall back to my hands

[Verse2]

仮面の奥でささやく契約　孤独の咎を数える夜

Under the mask a contract whispers; I tally solitude’s guilt tonight

瞳の紋がうずくたび　願いと罰が綱引きをする

Each throb of the sigil in my eye— wish and penalty pull tight

「終わらない私」より　「終わらせない明日」を選ぶ

I choose a tomorrow we won’t let end, not an endless me

さびた鎖に指をかけ　黙って鍵穴を探す

Fingers hook rusted chains; quietly I hunt the keyhole

あなたの声だけが　鍵のかたちをしている

Only your voice arrives already shaped like a key

[Bridge]

契約者から　共犯者へ　息を合わせて進む

From contractor into accomplice, we breathe in sync and move

魔王になるなら　魔女のままで　隣で生きる

If you become the king, I’ll stay the witch and live beside you

盤上の嘘と誓いをまたぎ　手を離さない

Across a board of lies and vows, I never let go

私の本当の名前は　呼ばれたときにひらく

Call it— and my true name opens

[Chorus]

あなたが名を呼ぶなら　私の真名はひらく

If you call my name, my true name opens

鎖をほどき　呪いの外へ　明日へ歩く

Loosen the chains, step past the curse, and walk to tomorrow

永劫の牢よ砕けろ　私の色で塗り替えていく

Shatter, eternal cell— repaint it in my color

孤独じゃない　二人の罪を　光へ変えていく

We’re not alone; our double sins are turning into light

[Chorus]

あなたが名を呼ぶなら　私の真名はひらく

If you call my name, my true name opens

凍土に響くその一声が　唯一の鍵になる

One cry across the frozen ground becomes the only key

壁に走るヒビが　星座みたいに道を描く

Cracks along the wall trace paths like constellations

私の本当の名前は…　明日へ続いていく

My true name… keeps going on into tomorrow

[Outro]

箱は空　湯気は雲へ　手の温度だけ残る

The box is empty; steam to cloud; only hand-warmth remains

ピザの角を折るように　昨日の棺を閉じる

Like creasing a pizza’s corner, I close the coffin of yesterday

さよなら昨日　こんにちは明日　新しい名で呼んで

Goodbye, yesterday; hello, tomorrow— call me by my new name

世界をたたく鼓動　それが私の返事になる

My heartbeat knocking on the world— that will be my reply