歌詞

年に一度の 呪いみたいな記念日

(A cursed anniversary that comes once a year)

暗闇の底から おめでとうを呟くよ

(I whisper "Congratulations" from the bottom of the darkness)

Happy Birthday to you

(お誕生日おめでとう)

キミのロウソクは 何本溶けた？

(How many of your candles have melted?)

まだ制服を着て 教室で怯えてる？

(Are you still wearing a uniform and frightened in the classroom?)

それとも 社会の歯車に 押し潰された大人？

(Or are you an adult crushed by the gears of society?)

早く大人になりたいと願っても

(Even if you wish to grow up quickly)

時を止めてと泣き叫んでも

(Even if you scream and cry to stop time)

どっちにしても 地獄は続くんだ

(Either way, the hell continues)

その胸を締め付ける 息苦しさ

(The suffocation that tightens your chest)

正体なら もう知ってるでしょ？

(You already know what it really is, right?)

境界知能(グレーゾーン)と 発達障害(エラーコード)

(Gray zone and Error code)

セットで配られた 不良品の初期装備

(Defective initial equipment distributed as a set)

生きづらさの塊を 抱かされて

(Forced to hold a lump of difficulty in living)

ノイズばかり拾う アンテナが痛い

(The antenna that picks up only noise hurts)

誰にも理解されない こだわりに縋って

(Clinging to obsessions that no one understands)

言葉はいつも すれ違うためにある

(Words exist only to pass each other by)

生まれつき握らされた 錆びついた道具

(Rusted tools handed to me at birth)

レシートがないから 返品もできない

(I can't return them because I don't have a receipt)

こんなギフト 欲しくなかったな

(I never wanted a gift like this)

病院(シェルター)で 処方箋をもらって

(Getting a prescription at the shelter)

薬で脳を 騙して生きる

(Living by deceiving the brain with medicine)

壊れて初めて 優しくされる世界

(A world that is only kind once you are broken)

それまでは ずっと雨ざらし

(Until then, exposed to the rain the whole time)

褒められることもなく 傘もささせてもらえず

(Without praise, not allowed to use an umbrella)

ただ 叱責の雨に打たれてた

(Just being beaten by the rain of reprimands)

精神が病むまで 許されない

(Not forgiven until the mind falls ill)

福祉の切符も 傷だらけの手で掴む

(Grabbing the welfare ticket with hands covered in wounds)

僕らはただ 傷つくために生まれたの？

(Were we born just to be hurt?)

違うよね

(That's not it, right?)

じゃあ 正解はどこにあるの？

(Then where is the correct answer?)

バグだらけのOS(自分)で 何を変えればいい？

(What should I change with this bug-ridden OS?)

何ひとつ 変えられやしないのに

(Even though I can't change a single thing)

年に一度の 誕生日に

(On the birthday once a year)

これからの抱負なんて 聞かないでよ

(Don't ask me about my future aspirations)

「頑張らないで生きる」

(To live without trying hard)

それ以外に 答えなんてない

(There is no answer other than that)

ささやかな贅沢を 傷口に塗って

(Applying modest luxury to the wounds)

先天性の欠陥(バグ)と 手を繋いで

(Holding hands with congenital bugs)

静かに エンドロールを待とう

(Let's quietly wait for the end credits)

束の間の楽しみを 噛み締めて

(Savoring the fleeting moments of fun)

今日だけは 息をしてていい

(Just for today, it's okay to breathe)

Happy Birthday

(お誕生日おめでとう…)

生きてて えらいね

(You are great for just being alive)