歌詞

白歌

11 白歌

僕たちは街の突き当りに立つ

銃弾が時間から飛んでくるのを見る

触ることができるといつも思う

それがほんの少しだけ改変されても

夢の世界が選ばれることはない

若さは片隅に置き去りに

一面に失望が立ち込めてる

一秒も呼吸ができない

銃弾が大脳を貫通した

視線はその時から混濁する

こんな現実の夢に

彼が悲しくないとは思えない

僕たちは街の突き当りに立つ

銃弾が時間から飛んでくるのを見る

夢の中では必ず触ることができる

それがほんの少しだけ改変されても

11 白歌

我们站在街的尽头

看着子弹从时间飞过

总觉得能触摸

哪怕只是改变它一毫厘

可梦境无法被选择

年轻被遗忘在角落

空气中弥漫着失落

无法呼吸哪怕是一秒钟

子弹从大脑穿过

视线从此浑浊

如此真实的一场梦

让我无法不为他难过

我们站在街的尽头

看着子弹从时间飞过

定能在梦中触摸

哪怕只是改变它一毫厘

Carsick Cars の“白歌”を

音楽配信サービスで聴く

ストリーミング / ダウンロード

2005年のデビュー以来、中国のインディーズ音楽を象徴するバンド「カーシック・カーズ」。ニューヨークでレコーディングを敢行し、２０１４年に発表した伝説の名盤「３」を日本限定で復刻再版。ソニック・ユースのヨーロッパツアーに同行した経歴を持つなど、グローバルな活動が期待されているバンド。

Carsick Cars
2005年に結成。北京を中心に活動を開始し、中国の音楽業界人や洗練された若い音楽ファンから強い支持を受けているインディーズバンドの象徴的な存在。中国で優れたインディーズバンドを輩出している音楽レーベル「Maybe Mars」所属。アメリカ、オーストラリアなど多数の海外ツアーを果たし、2007年にはソニック・ユースのヨーロッパツアーに同行。中国のインディーズ音楽を牽引し続けている稀有なバンドである。＜日本人アーティストからのコメント＞人生最高の思い出の一つはDYGLと行った2017年の7都市に及ぶ中国ツアーの最終日、アンコールにCarsick Carsの「中南海」をカバーしたことです。彼らの音楽は、遠い異国のものでもなんでもなくて、きっと自分たちと同じように音楽が好きでバンドをやっている人が中国にもいる、というよくよく考えれば当たり前のことを体現したようなサウンドです。中国の隠されたオルタナティヴ・ロックです！ mitsume　川辺素
アーティストページへ

PANDA RECORD