Lyric

The night won’t quiet down

夜は静まらない

My heartbeat keeps the lights awake

私の鼓動が灯りを起こしている

I breathe in all this heat

私はこの熱を吸い込む

And let it turn into a blade

そして刃に変える

I learned to smile on cue

私は合図で笑うことを覚えた

To keep the peace, to keep control

平和を保ち、支配を保つために

But “I’m fine” was just a lock

でも「私は平気」はただの錠前だった

On every word I never told

私が言わなかった全ての言葉に対して

Screens glow in empty rooms

空っぽの部屋で画面が光る

Unsent lines like loaded guns

未送信の文は装填された銃のようだ

The more I try to look okay

平気に見せようとすればするほど

The more the damage comes

損傷は増える

I’m not here to be repaired

私は直されるためにここにいない

I’m here to move, still incomplete

未完成のまま動くためにここにいる

If pain is all I’ve got tonight

今夜私が持つのが痛みだけなら

Then pain becomes my speed

なら痛みが私の速度になる

Sleepless temperature

眠れない温度

Burning under my skin

私の肌の下で燃えている

I don’t run from the fracture

私は亀裂から逃げない

I run with it

私はそれと共に走る

Faster than regret

後悔より速く

I rewrite what I become

私は自分が何になるかを書き換える

With the fire in my chest

胸の中の火で

I’m coming, I’m coming

私は行く、私は行く

I don’t want to “go back”

私は「戻る」ことを望まない

I just refuse to stay the same

ただ同じままでいることを拒む

I kept the spark you couldn’t see

あなたが見えなかった火花を私は保った

I kept it breathing in the shame

私はそれを恥の中で呼吸させ続けた

Every corner of this city

この街の全ての角が

Feels like we’ve been here before

私たちが前にもここにいたように感じる

But I’m not the girl who begs for signs

でも私は合図を乞う少女ではない

I’m knocking down the door

私は扉を叩き壊す

I ended hesitation

私は迷いを終わらせた

Not love, not the truth

愛ではなく、真実でもなく

My hands are shaking, yeah

私の手は震えている、そう

But I’m still choosing you

でも私はまだあなたを選んでいる

Sleepless temperature

眠れない温度

Turning fear into fuel

恐れを燃料に変える

I don’t need to be perfect

完璧である必要はない

To be true

真実であるために

No more ghost of “what if”

もう「もしも」の幽霊はいらない

No more blame on yesterday

昨日への非難もいらない

With the fire in my chest

胸の中の火で

I’m coming, I’m coming

私は行く、私は行く

If I fall, I fall forward

倒れるなら前に倒れる

If I break, I break free

壊れるなら自由に壊れる

Let the night hear my name now

夜に今私の名を聞かせろ

Let it learn the real me

本当の私を学ばせろ

Hold your breath, feel the silence

息を止め、沈黙を感じろ

Right before the sound explodes

音が爆発する直前に

I step into the spotlight

私はスポットライトの中へ踏み出す

And I own what I chose

そして私が選んだものを引き受ける

The sky begins to open

空が開き始める

And I’m still wide awake

そして私はまだ目が冴えている

This heat is my confession

この熱は私の告白だ

This heat is what I take

この熱こそ私が持っていくものだ