歌詞

小さな王国の北のはずれに

さびれたちいさな村があった。

そこには、まじないと煎じ薬を売って暮らす

見習い魔女が住んでいた。

若い魔女は知識も魔力も少なくて

これまで一度たりとも大きな魔法を使えたことはなかった。

一人前の魔女になって空を飛びたい。

Someday I'll be a real witch, and I'll fly across the sky

大きな魔法の翼をつけて大空に舞い上がりたい

With great wings of magic, I will soar into the endless sky

村からさらに北へ進んだ先の

闇に閉ざされた山奥に

年老いた竜がひっそりと隠れ住んでいた。

人々は神として敬った。

竜は捧げ物をもらって暮らしていたが

すでに動けなくなり食べることもできなくなってしまった。

また、若かりし日々のように空を飛びたい。

I want to fly again, just like I did when I was young

大きく広い翼を広げて大空に舞い上がりたい。

I want to spread my mighty wings and soar into the endless sky

竜は弱りきった魔力で助けを呼んだ

その思いは風に乗り遠く離れた見習い魔女にとどいた。

竜は残った魔力と引き換えに

魔女に命を分けてほしいと願った。

竜を救うには命を分け与えるしかない。

魔女は竜の魔力と引き換えに自分の寿命を差し出した。

大きな光が二つの命をつつみ込み

やがて魔女と竜の魂は結ばれ、

二つの心は繋がった。

大きな翼と小さな身体が空へ飛び立つ

Great wings and a tiny body take flight into the sky

天高く二つの命はひとつになって

夢見た大空へ舞い上がった。

Two lives become as one, soaring high into the endless sky

A glorious miracle takes flight across the endless sky!