歌詞

向かい風の中で口笛を吹いた　音は雪に溶けて　景色を変えてゆくようだ

I whistled into a headwind—the sound melted into the snow, changing the scenery

人ごみをかきわけ　闇雲に進む　くたびれた大人が　行く手を塞いでも

Pushing through crowds, moving blindly—even when weary adults block the way

ポッケに手を入れ　気取って佇んでいる

With hands in pockets, I stand trying to look cool

電車の風は　コートをなびかせていて

The train breeze flutters my coat

進め！

Move on!

身をきざむ冷たい風が　吹いても負けるなボーイ　口笛吹いて

Even if the cold wind cuts through you—don’t lose, boy—just whistle

世を嘆く前に楽しもう　ただ道を歩き行け　光求めて　進め

Before lamenting the world, enjoy it—walk the path seeking light—go forward!

暑い日差しの中　鼻歌を歌う　夢はいつか消えて　それを懐かしんでいるよ

Under the hot sun, I hum a tune—dreams vanish one day, and I already miss them

そして季節は流れ繰り返していく　口ずさむ歌だけは

And the seasons pass and repeat—but the song I hum

変わらないでいる　進め！

It remains unchanged—move on!

駆け抜ける電車が止まり　どこかで人が消えたことを知らせる

A speeding train stops—telling us someone vanished somewhere

繰り返す季節が夢を忘れさせてもいいさ　生きていこうぜ　進め！

Even if recurring seasons make us forget our dreams—that’s okay—let’s live—move on!