君への想いは
永遠(とわ)に変わらない
砕けた心は
巌（いわお）のように硬く
苔（こけの）むすほどに
My feelings for you
Will never change
My shattered heart
Is as hard as a rock
As mossy as the day
君を想う日々
何千年も続くよう
砕けた約束
二度と戻れない
苔（こけの）むすほどに
I think of you every day
For thousands of years
A broken promise
That can never come back
So mossy
君への片思い
報われることのない恋
砕けた夢は
巌（いわお）のようにざらざら
苔（こけの）むすほどに
My unrequited love for you
My unrequited love
That will never be rewarded
My shattered dreams
As rough as a rock
As laver-like as the moss
君がかい
君がかい
君がかい
Kimiga-yo
Kimiga-yo
Kimiga-yo
君が代
君が代
君が代
君が代
君が代
君が代
- 作詞者
ハヤシカツヒロ
- 作曲者
ハヤシカツヒロ
- プロデューサー
ハヤシカツヒロ
- リミキサー
Studio8
- ボーカル
侍z
- ソングライター
侍z, Studio8, ハヤシカツヒロ
侍z の“キミガヨラブソング (ニューリリース)”を
音楽配信サービスで聴く
ストリーミング / ダウンロード
- ⚫︎
キミガヨラブソング (ニューリリース)
侍z
Kimiga‐yo Love song
恋人”君が代”Kimiga‐yo にあてた恋の歌。報われない恋心を、砕けた心や約束、夢に例えて、その思いの強さと変わらなさを表現。
日本国の国唄”君が代”をあたらしい日本語の感性で翻訳。「巌」や「苔」といったオリジナルの歌詞のイメージを踏襲しつつ、現代的な言葉を用いて歌詞を再構成。 恋心の永遠性と儚さの対比を印象づけている。日本を愛するすべてのひとに捧げる唄である。
