歌詞

Si petit, si petit

On me dit toujours : « Tu es si petit »

Avant, j'étais un peu potelé

Mais maintenant, je suis encore plus petit qu’avant

Si mignon, si mignon

On me dit toujours : « Tu es si mignon »

Avant, mon pelage était doux comme un nuage

Mais maintenant, il est un peu en bataille

Quel âge as-tu ? Quel âge as-tu ?

On me demande toujours : « Quel âge as-tu maintenant ? »

Mais quand on le fait, ton sourire devient un peu triste

Je ne comprends pas — mais je le remarque quand même

Petit mignon, petit charmant

Je sais que je suis mignon — oui, je le sais

Chaque partie de moi est pleine de charme

Car on me l’a toujours dit

Petit mignon, petit charmant

Mes oreilles et mon ventre — eux aussi sont mignons

Mon visage, mes fesses, et même ma queue

Je les garde soignés — j’en prends bien soin

Si petit, si petit

On me dit toujours : « Tu es si petit »

Avant, j'étais un peu potelé

Mais maintenant, je suis encore plus petit qu’avant

Si mignon, si mignon

On me dit toujours : « Tu es si mignon »

Avant, mon pelage était doux comme un nuage

Mais maintenant, il est un peu en bataille

Quel âge as-tu ? Quel âge as-tu ?

On me demande toujours : « Quel âge as-tu maintenant ? »

Mais quand on le fait, ton sourire devient un peu triste

Je ne comprends pas — mais je le remarque quand même

Petit mignon, petit charmant

Je sais que je suis mignon — oui, je le sais

Chaque partie de moi est pleine de charme

Car on me l’a toujours dit

いくつなの　いくつなの

いつも聞かれて　寂しいの？

僕は何も　変わってないよ

なんとなく　わかるけどね

ちっちゃいさん　かわいいさん

かわいいのは　知ってるよ

僕は全部　かわいいよ

だって　ずっと言われてきたから

ちっちゃいさん　かわいいさん

お耳もおなかも　かわいいよ

お顔もおしりも　しっぽまで

だって　お手入れ好きだから

ちっちゃいさーん　かわいいさーん

かわいいのは　知ってるよ

僕は全部　かわいいよ

だって　ずっと言われてきたから

君がすきだよ　だいすきだよ

Je t’aime, mon amour

Je suis tellement heureuse d’être avec toi

Je t’aime, mon amour

Je suis tellement heureuse d’être avec toi