歌詞

Today's the day she's coming over

今日は気になるあの娘が家に来る日

You don't know how hard I worked for this

この約束取り付けるまで、どれだけ苦労したことか

Man, I'm way too excited

やべぇ、俺めちゃくちゃ舞い上がってる

I've been waiting all week for this

一週間ずっと今日を待ってた

My eyesight sucks, but the glasses are coming off

目は悪いけど、メガネは外す

Got my hair looking just right

髪もバッチリ決めた

Check the mirror one more time

鏡でもう一回確認して

Yeah, I'm ready

よし、準備OK

Then she walks through the door

そしてついに彼女が家に入ってくる

And somehow everything goes right

なんだかんだ全部うまくいった

We talk, we laugh

喋って、笑って

Honestly, it's a pretty great night

正直、かなりいい時間だった

But I don't have the guts

でも俺にはどきょうがない

So I don't make a move

結局、何もできない

I drive her home

彼女を車で家まで送って

And play it cool

余裕ある感じで振る舞う

Yeah, I put my glasses back on

もちろんメガネはちゃんとかけたぜ

Gotta see where I'm going

運転するんだから見えねえと困る

She says, "You look good in glasses"

彼女は「メガネ姿もいいね」って言った

At least that's how I remember it

少なくとも、その時の俺にはそう聞こえた

Next time, I'm making my move

次こそ決めるぜ

Everything's going according to plan

全部計画通りだ

That's what I'm thinking

そう思いながら

As I watch her leave

彼女を見送った

Then I get back home

そして家に戻って

And something catches my eye

あるものが目に入った

Sitting right there on my desk

机の上に、そのまま残ってる

A little clump of curly hair

集められた縮れ毛

Oh no

……嘘だろ

No, no, no

いやいやいや

You've gotta be kidding me

勘弁してくれ

I forgot about the butt hair

ケツ毛のこと忘れてた

Yeah, before she came over

そう、彼女が来る前

I was lying around, killing time

ゴロゴロ横になって暇をつぶしてて

For absolutely no reason

本当に何の理由もなく

I started pulling out my butt hair

けつ毛を抜き始めた

Why?

なんでかって？

I don't know!

知らねえよ!

I was bored

暇だったんだよ

You guys do weird stuff when you're alone too, right?

お前らも一人の時、変なことするだろ？

And apparently I left it

そしてどうやら俺はそれを

Right there on the desk

そのまま机の上に放置してた

A whole freaking clump of it

しかもファサッとひとかたまり

And remember this, guys

お前らも覚えとけよ？

When you take off your glasses

メガネを外したら

You can't see the butt hair on your desk

机の上のけつ毛は見えねえぞ

Well, she never texted me again

まあ、それから彼女から連絡は来なかった

And now that I think about it

今になって考えてみると

She did start acting kinda weird

途中からちょっと様子がおかしかった

She probably saw the clump

たぶん、あの毛のかたまりを見たんだろうな

Yeah... she definitely saw it

うん……絶対見てたわ

"You look good in glasses"

「メガネ姿もいいね」

Wait... was she forcing that smile?

待て……あの笑顔、引きつってなかったか？

I was so excited

俺が舞い上がりすぎて

I only saw what I wanted to see

都合よく解釈してただけか

Okay, imagine walking into someone's room

いや、考えてみろよ

And there's a little clump of curly hair on the desk

人ん家の机に縮れ毛がファサッとひとかたまりあるんだぞ

You don't know where it came from

どこの毛かも分からない

You don't know why it's there

なんでそこにあるのかも分からない

Yeah

うん

That's terrifying

普通に怖いわ

All right, this one's on me

まあ今回は俺が悪い

Lesson learned

勉強になった

Next time I find myself doing that again

今度またやっちまったら

I'll actually throw it away

ちゃんと捨てるぜ