Lyric

Sans nait noat linne vois en dais toat pas en tas

Dia cest par les toi lem sais reit ende sans moit

Cheu oa vois cheu oa sis en coal dia esta mat

De noa poat de noa roat en noa coat

夜の訪れ、あなたたちの声が森のなかできこえた。

しかし、その姿はどこにも見当たらない。

ささやき、最後の言葉がいまも胸に残る。

どこにおいても、いつにおいても。

Les vois toa rai lit en que mois rip en dioras

An moit esta ont sans cam esser dimendis

Lonti es sivilam es tan to santi noat

An scar dia le asta rans eaul

森のなかで、私が発するすべてはこだました。

どれほどの時間、そこに座っていたのかわからない。

闇のざわめき、その気配を追い、眠りに落ちた。

私はいつもすでに眠っていて、いつもすでに覚醒している。

En mim aslia rai soaven nai tat memorait

Rase vietan par toat as raetia sat

Aset taravis an piares

Tri estan di par ses nait en sen do

私はあなたたちを忘れるが、しかし同時に思い出す。

あまたの記憶をたどりながら、その姿を追いつづける。

くり返される過日、あるいは明日。

悲しいことに、時の歩みは誰をも待たない。

Anles toat de noa ont senti et an sen par rent

Orides dia sentens cheu nat ont erantis

Sent rait ici dina toat endis an vina rent

Je noit mam via vos en coal nois aime

森のなかで、私たちが感じるもののすべては引き裂かれていた。

対して、起源は私たちをたちまち結びつけた。

かかる起源はそこにあり、ここにあり、生涯を通じて共にあった。

私は願う、またあなたたちに会えるようにと。

San rat via etri voas metri rada ont reis

Cam en vos distan vis enti neorant

Oa sariese ratviese

Que toa lan senti coadis mont lasti es

おそらくあなたたちは私をみている、私がそうであるように。

いまここにある隔絶は、きっと消え去るだろう。

あなたたちへのさようなら、私自身へのさようなら。

かくて、私たちは一致する。

Nait seil noat linne vois en dais toat pas en tas

Dia cest par les toi lem sais reit ende sans moit

Les soadis les soadis roaten ont dista leit

Deur en toal tia lit en toa rait son nao enti loon

静かな夜、あなたたちの声が森のなかできこえた。

しかし、その姿はどこにも見当たらない。

出口、この幻想における唯一の出口。

私は導かれる、満月のごとく光をたたえた鏡のほうへと。