Lyric

[Chorus]

定時ベルが　チリリン鳴いて

The clock-out bell rings, ding-ding

ウォーハンマーが　影を砕くよ

My war-hammer smashes the dark

誰にも　縛られはしない

No chains will ever bind me

これは始まりの　サインだよ

This is the sign of my start

[Verse1]

受付嬢の　笑顔の裏で

Behind the clerk-smile I wear

心に隠す　地図と銀鎚

I hide a map and silver hammer

報告書のすみに　しるした抜け道

Secret routes sketched on the report

今日こそ行こう　ソロ討伐へ！

Tonight I’ll go—solo slay!

[Verse2]

隠しているのは　びっくり魔力

I keep astounding magic sealed

誰も知らない　もう一つの顔

A hidden face no one has seen

規則の鎖を　ひとつ外して

I break one chain of the rules

自由のために　銀鎚ふるう

Swing silver hammer for freedom

[Chorus]

定時ベルが　チリリン鳴いて

The clock-out bell rings, ding-ding

ウォーハンマーが　影を裂く

My war-hammer rips through the dark

残業命令　回避するため

To dodge those overtime calls

私は私を　守るため！

I fight to guard my own way!

[Outro]

ひとりでボスを　倒してあげたら

When I have felled the boss alone

鐘がチリリン　定時です

The bell goes ding-ding—shift done

銀の鎚を　そっとしまって

I sheath my silver hammer

口ずさむ　夕暮れの帰り道

Humming home through twilight streets

ぬくもりスープ　ふかふかソファ

Warm soup and a fluffy sofa

読みたい本を　そっと開いて

I open the book I longed to read

「おつかれ、わたし、がんばった。」

“Well done, me—you worked so hard”

ごきげん夜に　ご褒美あげよう

Reward myself this joyful night