歌詞

Today I walked from a motel in East Hollywood

今日、イーストハリウッドのモーテルから歩き出したんだ

[chorus] One Hand VONS

VONSで買ったコーヒーを片手にさ

Then I saw it baby it gave me a shock

そうしたら、そうしたら道端で見つけたんだ。衝撃だったよ

Oh I saw a Sparkle in Sugar

Just like the ones always used to crave so bad

なんかね、ツルツルした虹の雫が落ちてた

Oh I whispered this is rush Felt like pastel

Dream I used to chase dawn street city light

なんてことだ！これは子供の頃憧れていたパステルの夢だよ

Hey Rock — celebrate!

ヘイロック　祝い事だ

Hey Rock — celebrate!

ヘイロック　讃えよう

Let go — We are Jokers, stand back

興奮しすぎて手に負えないよ

もう止まらない、後戻りなんてできない

This is fuckin’ party — one shot, wine glass

パーティ開始だ！　一気にいけ　ワイングラス掲げろ！

Drink up, everyone — cheers!

みんな飲め！― 乾杯！！

Wonder the earth

This messed-up world just

イカれた星を彷徨ううちにこの狂った世界が

Gave me myself

“本当の自分”をくれて

Gave light to me

光を差してくれた

What nobody’s eyes believed could be

誰の目にも信じられなかったモノを、僕だけが見たんだ

Lost in the stars

This sleepless sun just

星空に迷い寝れない太陽は

Spilled out a toy

砂糖漬けのおもちゃをこぼした

Sugar-rushed for me

衝撃が一気に駆け抜ける

What only my hands had ever seen

僕だけがそれを知っているんだ

Now I’m here at Vermont /Sunset Been thinking

今、Vermont/Sunset の交差点にいる

[chorus] palms would drop

ずっと考えてたんだよ

パームツリーから何か落ちてこないかなって

A sign Then I saw it — right there, to my side

そしたらさ、見つけちゃったんだよ　すぐ横に

Oh, Alice Wonderland — not meant for me

But I found a shop that quietly called to me

ああ、物語の主人公にはなれないけれど

そっと僕を呼ぶ雑貨屋を見つけた

Oh I whispered, it’s meant to be

Mine alone, outside their lines

ああ、ここにあるって確信した

僕だけのもの—誰のルールにも属さない

Let’s Show Time!

Hey Rock — celebrate!

ヘイロック　祝い事だ

Hey Rock — celebrate!

ヘイロック　讃えよう

Let go — We are Jokers, stand back

ぶっ放せ　誰にも理解されない

俺たちだけの祝祭だ

This is fuckin’ party — one shot, wine glass

パーティ開始だ　一気にいけ　ワイングラス掲げろ！

Drink up, everyone — cheers!

みんな飲め！― 乾杯！！

Wonder the earth

This messed-up world just

イカれた星を彷徨ううちに,この狂った世界が

Gave me myself

“本当の自分”をくれて

Gave light to me

光を差してくれた

What nobody’s eyes believed could be

誰の目にも信じられなかったモノを、僕だけが見たんだ

Lost in the stars

This sleepless sun just

星空に迷い寝れない太陽は

Spilled out a toy

砂糖漬けのおもちゃをこぼした

Sugar-rushed for me

衝撃が一気に駆け抜ける

What only my hands had ever seen

僕だけがそれを知っているんだ

Oh I saw a Sparkle in Sugar

Just like the ones always used to crave so bad

ああ　砂糖のようにきらめく一瞬を見た

ずっと喉が焼けるほど欲しがってた　あの輝き

Oh I whispered this is rush

どんなに不器用な録音でもこの衝動は直しちゃいけない

Felt like pastel

窮屈な世界でありのままを伝えることを忘れてないかい？

Dream I used to chase dawn street city light

飾らない魅力のアナタと夜明け前の街灯を追いかけ会場に戻ろう

Dance and never damage jeans

Out my pocket Jelly Beens

Dance and never damage jeans

Out my pocket Jelly Beens