歌詞

In the hills of Ogura, a hundred poems still breathe…

One hundred nights of love…

Cherry blossoms fall like whispered secrets through the years

Moonlight paints a hundred faces, soft and clear

Long, long nights like a mountain bird’s trailing tail

I lie awake alone, longing without fail

Beneath the elegance, a hidden flame

Desire and sorrow, they share the same name

One hundred nights of love, I try to hide it, but it shows

My longing colors everything, everyone already knows

Like rivers carving canyons deep into the stone

Love accumulates… and becomes my home Petals scatter

The moon hides behind the clouds

In dreams we meet where no one is allowed

I reach for you, I break, I drown in this endless tide

A hundred poets’ hearts are beating inside mine

Ono no Komachi’s beauty fading like the dawn

Narihira’s wild passion, never truly gone

Izumi’s burning affairs, forbidden and bright

All their longing echoes through this silent night

A thousand years of joy, of pain, of lies

Still we love, still we break, still we rise

One hundred nights of love, hidden yet revealed

In every stolen glance, in every wound unsealed

Wabi-sabi beauty in the broken and the frail

In imperfection, love will always prevail

Even if the flowers fall…

Even if the moon grows cold…

Even if this heart grows old…

I still love you, in a hundred ways untold

One hundred nights of love, across the seas of time

Beautiful and messy, fragile and sublime

Like autumn leaves that dance before they die

We burn, we break, we shine… and say goodbye One hundred nights…

One hundred hearts…

One hundred nights of love…

In the hills of Ogura… the poems still breathe…

Hyakuya no Koi…