歌詞

[Intro]

目標捕捉、交戦を開始する

Target locked, commencing engagement

三点収束——照準、完了

Triple convergence—crosshair complete

[Verse1]

曇天の街に電磁の雨　息を殺し心拍はゼロ近傍

Overcast city, electro-rain; hold my breath, heart rate near zero

第三部隊は静かに前進　HUDが重なり世界は一点

Third Division moves in silence; HUD lines stack, the world to one

指は凛　引き金は氷

Fingers composed, the trigger is ice

標的は巨影　無音の都市で私だけが音を選ぶ

Target, a giant silhouette; in a mute city only I choose sound

[Pre-Chorus]

三点　焦点　照準は頂点

Three points, one focus; crosshair at apex

3-2-1——呼吸を切る

3-2-1—cut the breath

誤差を相殺　迷いはゼロ

Cancel the drift; doubt to zero

意識は一点　心拍ゼロ

Mind to a point; heartbeat zero

[Chorus]

解放戦力、96%！　規格外の一撃

Release power, 96%! Overspec strike

三点収束の戦姫　照準完了

War Princess—Triple Convergence, crosshair complete

閃光　その残光　怪獣は沈黙

Flash—and afterglow; the kaiju goes silent

守るための破壊　余熱はゼロ

Destruction to protect; residual heat zero

[Verse2]

瓦礫の朝の小さな誓い　「隣で戦う」

Morning in rubble, a small vow—“I’ll fight beside you”

その背中を今も待つ

Still I wait for that back to meet mine

包丁は苦手　でも照準は外さない

Clumsy with knives, but my aim never misses

甘いもの少し　相棒の虎が眠る夜

A little sweet tooth; nights my partner tiger sleeps

未確認“8号”の噂　風を冷やす

Rumors of an unconfirmed “No.8” chill the wind

鎧を外せば　ただの人を知る

Strip off the armor, I know I’m only human

[Pre-Chorus]

三点　焦点　孤高さえ均等

Three points, one focus; even solitude balanced

3-2-1——鼓動を削ぐ

3-2-1—shear the heartbeat down

誓いを増量　到達の合図を請う

Amplify the vow; beg for the signal to arrive

[Chorus]

解放戦力、96%！　軌道に鼓動を重ねる

Release power, 96%! Stack my heartbeat on the trajectory

灰燼のラインをなぞり　名もなき灯だけが残光

Trace the cinder line; only nameless lights stay as afterglow

涙は不要　任務はシンプル

Tears unnecessary; the mission is simple

三点収束の戦姫　守る名は数えない

War Princess—Triple Convergence; I count no names I guard

[Bridge]

反動が去り　世界はやっと呼吸する

Recoil fades; at last the world can breathe

無線は雑音　胸は静音

Comms in static; my chest stays silent

真空の余韻　独白は夜に沈む

A vacuum afterglow; my monologue sinks into night

遠くで続く　名もなき鼓動

Far away it goes on—those nameless heartbeats

[Chorus - Last]

解放戦力、96%！　視界は無音　消灯

Release power, 96%! The view goes mute—lights out

約束の線と現在の点を結合　凛として発光

Bind promise-line to present-point; stand poised and glow

守るための破壊　その矛盾ごと抱擁

Destruction to protect—embrace the paradox whole

解放戦力、96%！　標的消灯

Release power, 96%! Target—lights out

[Outro]

掃討終了　回線クリア

Sweep complete; comms clear

薬莢がひとつ——そして無音

One shell hits the floor—and then, no sound