Lyric

春風吹過東京汴梁的街巷 (春風が吹き抜ける東京汴梁の街角)

演武場上 拭去汗水與風霜 (演武場で汗と風霜を拭う)

偶然交錯妳那清澈的目光 (偶然交錯した君の清らかな眼差し)

粗糙掌心 飄落一縷牡丹香 (無骨な掌に舞い落ちた一輪の牡丹の香り)

不需要太多言語在心頭蕩漾 (多くの言葉は必要なかった)

牽起手 我們走向同一個遠方 (手を取り合い、同じ未来へと歩き出した)

十載光陰如水 溫柔地流淌 (十年の歳月は水のように優しく流れ)

雖無子嗣 卻有最暖的日常 (子宝には恵まれずとも、最も温かい日常があった)

妳說只要有我 陪伴在身旁 (君は言った「あなたさえそばにいてくれれば」)

便是人間 最無可取代的天堂 (それこそが人間界の、かけがえのない楽園だと)

總以為這首歌能唱到地老天荒 (この歌が永遠に続くと思っていた)

平凡的愛 卻散發著無盡的光 (平凡な愛が、無限の光を放っていた)

發誓為妳擋下 所有的狂風巨浪 (すべての嵐から君を守り抜くと誓った)

守護妳的笑容 是我唯一的信仰 (君の笑顔を守ることが、僕の唯一の信仰だった)

白虎堂前 陰霾遮蔽了月光 (白虎堂の前、暗雲が月明かりを遮る)

奸臣設局 莫須有的重罪狀 (卑劣な罠、いわれなき重罪)

沉重枷鎖 刺配滄州的淒涼 (重い枷、滄州へ流される凄涼)

怎忍看妳 落入虎口獨自驚惶 (どうして君が虎の口に落ち、独り怯えるのを見ていられようか)

為了護妳周全 狠心寫下休書 (君の安全を守るため、心を鬼にして休妻書を書く)

「忘了我吧，去尋更好的歸宿」 (「私を忘れて、もっと良い帰る場所を探してくれ」)

妳哭喊著 緊緊撕扯我的衣袍 (君は泣き叫び、私の衣をきつく握りしめる)

荊山玉碎 倒在冰冷茫茫雪路 (荊山の玉は砕け、冷たく果てしない雪道に倒れ伏す)

我狠心甩開 妳那挽留的雙手 (私は君の引き留める手を、冷酷に振り払う)

結髮之恩 在這漫天風雪中斬斷！ (結髪の恩を、この猛吹雪の中で断ち切る！)

轉身邁向 沒有妳的無盡荒野 (君のいない果てしない荒野へと背を向けて歩き出す)

心如刀割 卻不能再回頭顧盼 (心は刃でえぐられるようだが、二度と振り返ることはできない)

梁山水泊 傳來妳殉情的噩耗 (梁山泊に届いた、君が自死を選んだという悲報)

為了貞烈 妳竟選了這條死道！ (操を守るため、君は死への道を選んだというのか！)

是我的愚蠢溫柔 將妳逼上絕橋！ (私の愚かな優しさが、君を絶望の淵へ追い詰めたのか！)

蒼天無眼 看我豹子頭的狂嘯！ (天に眼はないのか！ 見よ、この豹子頭の狂乱の咆哮を！)

總以為這首歌能唱到地老天荒 (この歌が永遠に続くと思っていた)

平凡的愛 卻散發著無盡的光 (平凡な愛が、無限の光を放っていた)

發誓為妳擋下 所有的狂風巨浪 (すべての嵐から君を守り抜くと誓った)

守護妳的笑容 是我唯一的信仰 (君の笑顔を守ることが、僕の唯一の信仰だった)

滿朝文武 皆是貪婪的魑魅魍魎 (朝廷の輩は皆、貪欲な魑魅魍魎だ)

雪中的牡丹啊 請妳安心入夢鄉 (雪の中の牡丹よ、どうか安らかに眠ってくれ)

踏破凌霄 也要為妳報這血海深仇 (天を血に染めてでも、君のためにこの血の復讐を果たそう)