歌詞

[Chorus]

放課後の商店街で響く　甘いお菓子のリズム

Sugar beats echo through the shops when school is done

呪いもほどけるメロディ　まちカドに咲くシンフォネッタ

This melody unbinds the curse—sinfonetta blooms

見習い魔族と天使戦士　日常を彩るストーリー

A demon’s apprentice and angel knight color our mundane

笑顔重ねて紡ぐ　ほのぼのポップな毎日

With smiles intertwined, we spin our gentle pop refrain

[Verse1]

夕暮れのデパートフードコート　小銭が消える魔法だね

At dusk within the mall’s bright court, coins vanish like a spell

おいしいうどんをすすり　散財しても素敵な思い出

Slurping savory udon, splurges turn to fond memoirs

空になったお財布越しに　みんなの笑顔が一番のごちそう

Through my empty wallet’s pane, everyone’s grin is feast enough

[Verse2]

ダンプの突進を　片手で受けとめたよ

I caught the runaway dump truck with just one steady hand

とてもおいしい鶏天　うどんにそっと入れてあげたよ

I slipped a tender chicken tempura softly in her bowl

落ちていくたくさんのソーセージ　残らず救ってあげたよ

I saved each tumbling sausage—none left to hit the floor

あの子は悪くないんだよ？

She didn’t mean to cause a thing, you know she’s not to blame?

[Chorus]

放課後の商店街で響く　甘いお菓子のリズム

Sugar beats echo through the shops when school is done

呪いもほどけるメロディ　まちカドに咲くシンフォネッタ

This melody unbinds the curse—sinfonetta blooms

見習い魔族と天使戦士　日常を彩るストーリー

A demon’s apprentice and angel knight color our mundane

笑顔重ねて紡ぐ　ほのぼのポップ毎日

With smiles intertwined, we spin our gentle pop refrain