Lyric

Black 6-panel cap, I was rocking it

(黒の6パネルキャップをキメて)

We had big dreams, felt like infinity

(何にでもなれるって夢を抱いてた)

I was living for today, with no gravity

(明日のことなんて考えずに社会の枠から外れた)

No gravity No gravity

(重力なんてないみたいだ)

Every night out, drank a lot just to hide my lows

(毎晩のように飲み明かしては鬱を誤魔化してた)

No one saved me, it was just me against the world

(ヒーローは助けになんか来てくれなくて俺と世界との戦いだった)

Walking through the city, everything in slow motion

(街を歩きながら全てがスローモーションだった）

Slow motion

(スローに流れていく）

They keep preaching words from someone I never met

(大人達は会ったこともない誰かの名言を偉そうに俺に投げかけてくる)

Then I smiled and said

(俺は笑いながら言う)

“Yo, shut the fuck up, you don’t know me”

(「なあ、黙っとけよ。俺の事なんて何も知らないくせに」)

Hey, how you doin', brother?

(親愛なるキミへ)

Can we ever go back to who we were?

(もうあの頃の俺らには戻れないのか？)

TONIGHT TONIGHT TONIGHT

(今夜だけは)

TONIGHT TONIGHT TONIGHT

(今夜だけは)

Hey, how you doin', brother?

(親愛なるキミへ)

Are you really alive, homie, if you die

(もし世界が終わっても君は本当の意味で生きていたと言えるのか？)

TONIGHT TONIGHT TONIGHT

(それが今夜だとしても)

TONIGHT TONIGHT TONIGHT

(それが今夜だとしても)

Melodies from heaven, screams from hell

(天国からのメロディと地獄からの叫び)

Deep down, I know I still got demons in my head

(心の奥では分かってる、まだ自分の中に悪魔がいる）

Lost myself tryna be who they wanted me to be

(周りが望む自分になろうとして自分自身を見失っていた)

But I found my voice buried underneath

(だけどようやく見つけたんだ心の奥深くに埋もれていた本当の自分の声を)

They keep preaching words from someone I never met

(大人達は会ったこともない誰かの名言を偉そうに俺に投げかけてくる)

Then I smiled and said

(俺は笑いながら言う)

“Yo, shut the fuck up, you don’t know me”

(「なあ、黙っとけよ。俺の事なんて何も知らないくせに」)

Hey, how you doin', brother?

(親愛なるキミへ)

Can we ever go back to who we were?

(もうあの頃の俺らには戻れないのか？)

TONIGHT TONIGHT TONIGHT

(今夜だけは)

TONIGHT TONIGHT TONIGHT

(今夜だけは)

Hey, how you doin', brother?

(親愛なるキミへ)

Are you really alive, homie, if you die

(もし世界が終わっても君は本当の意味で生きていたと言えるのか？)

TONIGHT TONIGHT TONIGHT

(それが今夜だとしても)

TONIGHT TONIGHT TONIGHT

(それが今夜だとしても)