Lyric

O beloved, can you hear me

That voice, stained with sweat and blood

Already fading before I could touch you

Knowing it was all illusion, still I clung

A hollow heart reflects my own face

Something crumbles every time I look

Searching for an answer inside someone else

Still, the silence covers everything

Carry, can't you reach me?

Carry, on every side the cries consume the time

Black light!

夜の底から 手を伸ばして

もう少し早く気づけばよかった

こぼれ落ちた 消えたものは

あの空白のまま

君の声が 胸に沈んで

何度も目を閉じて震えた

叫びは夜に 溶けていって

君がここにいないと知っている

O beloved, do you remember

The silence between every word

We built our walls from borrowed time

And called the wreckage something like love

I trace the outline of what used to be

The shape of you still burns into my eyes

I reach for something I can't name anymore

And fall through everything I thought was mine

Carry, can't you reach me?

Carry, on every side the cries consume the time

Black light!

枯れ果てた 声の残骸

もっと深く刻んでおけばよかった

形のない 失くしたものに

名前をつけたまま

君の影が 部屋を満たして

何度も手を伸ばし触れられない

叫びは朝に 砕けていって

君がここにいないと泣いている

Carry, can't you reach me?

Carry, on every side the cries consume the time

Black light!

壊れかけた 夜の果てで

もう二度と戻れないとわかってた

流れ続ける 消えないものが

あの痛みのまま

君のすべて 今も燃えてる

何度も名前を呼び続けた

叫びは空に 昇っていって

君がここにいないと知っている

Carry, can't you reach me?

Carry, on every side the cries consume the time

Black light!

夜の底から 手を伸ばして

もう少し早く気づけばよかった

こぼれ落ちた 消えたものは

あの空白のまま

君の声が 胸に沈んで

何度も目を閉じて震えた

叫びは夜に 溶けていって

君がここにいないと

知っている

(英語部意訳)

１

愛しい人よ、聞こえているか

汗と血に滲んだあの声が

触れる前から、もう消えていた

幻だと知りながら、縋っていた

空洞の心に、自分が映る

見るたびに、何かが崩れていく

名前のつけられない何かを探して

自分のものだと思っていた全てを、落ちていく

抱えて、届くはずもないのに

抱えて、どこにいても叫びが時間を喰い尽くす

暗闇の光よ

２

愛しい人よ、覚えているか

言葉と言葉の間にあった沈黙を

借り物の時間で壁を積み上げて

その残骸を、愛と呼んでいた

かつてあったものの輪郭をなぞる

君の形が、まだ目に焼きついている

もう名前もわからないものへ手を伸ばして

自分のものだと思っていた全てを、抜け落ちていく

抱えて、届くはずもないのに

抱えて、どこにいても叫びが時間を喰い尽くす

暗闇の光よ