Lyric

Everyone’s dancing in holiday light

みんな祝祭の光の中で踊っている

But he’s sinking in sleep, just to make it through the night

彼は夜をやり過ごすために、眠りの底へ沈んでいく

Afraid of the sunrise, he hides from the day

朝日が怖くて、昼の世界から身を隠す

In a grayscale dream, he just fades away

グレースケールの夢の中で、彼はただ薄れていく

Friends call his name, pull him into the street

友達が名前を呼び、彼を通りへ引き出す

For a moment he breathes, where warm colors meet

暖かな色が交わる場所で、ほんの一瞬息ができる

He says, “That’s the only time the sepia breaks

彼は言う「世界に色が戻るのは、その一瞬だけなんだ。その時だけ、

And I feel like I’m real, not some shadow that aches”

本当にここにいるって感じがする。苦しいだけの、薄い影みたいな存在じゃなくて」

But hey, the rain doesn’t last forever

でもね、雨は永遠には続かない

And broken hearts don’t stay shattered

壊れた心だって、ずっと砕けたままじゃない

You’ve got that spark, it’s buried but it’s there

君には煌めきがある、埋もれているけど確かにある

Let it burn, let it tear through the fear

燃やしていい、恐れを引き裂くほどに

You’re not alone in the silence

沈黙の中で、君は一人じゃない

This world can still turn vibrant

この世界は、まだ鮮やかに変われる

Let the monochrome peel away like old paint

古いペンキみたいに、モノクロを剥がして

You’re fading to color—just wait

君は色づいていく、少し待って

He’s too serious, wears his thoughts like a chain

彼は真面目すぎて、思考を鎖のように身につけている

Can’t laugh without guilt, can’t cry without shame

罪悪感なしでは笑えず、恥なしでは泣けない

But joy isn’t earned, it’s just meant to be felt

でも喜びは勝ち取るものじゃない、ただ感じるもの

You don’t need a reason to give yourself help

自分を助けるのに、理由なんていらない

So don’t write yourself in shades of doubt

だから疑いの色で、自分を描かないで

You’re a masterpiece still being drawn out

君はまだ描かれている途中の、傑作なんだ

The storm has passed—can’t you smell the earth?

嵐は過ぎた、土の匂いがしないかい？

It’s okay to bloom, you’ve survived the worst

咲いていい、君は最悪を生き抜いた

Yeah, the rain doesn’t last forever

そう、雨は永遠には続かない

And your heartbeat’s a quiet rebel

君の鼓動は、静かな反逆者

Let it lead, let it dance through the gray

それに導かせて、灰色の中を踊らせて

You’re learning to see in a brand new way

君は新しい見え方を学んでいる

You’re not broken, just in between

君は壊れてない、ただ途中なだけ

The black-and-white and the in-between

白と黒、その狭間にいるだけ

Let the monochrome peel away like old paint

古いペンキみたいに、モノクロを剥がして

You’re fading to color—just wait

君は色づいていく、少し待って

So close your eyes, don’t be afraid

だから目を閉じて、怖がらないで

Even shadows need the light to be made

影だって、光がなければ生まれない

You’re not lost—just not there yet

君は迷ってない、まだ辿り着いてないだけ

But you’re on your way, don’t forget

でも進んでいる、それを忘れないで

You’re fading to color—don’t forget

君は色づいていく――忘れないで。