Lyric

[Verse1]

電脳の海でさまよう声　虚空に浮かぶ記憶の欠片

Lost voices drift in cyberspace, memory shards float in the void

黄昏の埠頭に残る足跡　赤い信号が誘う影

Footprints linger on the dusk pier, red lights beckon shadows near

無数の視線が私を裁き　孤独な義体は震える

Countless gazes judge me harsh and cold, my lonely shell trembles inside

追憶の水面に映る少女　目覚めたころの温もり

A girl mirrored on memory’s lake, warm echoes of her awakening

[Chorus]

メスゴリラ　そっと呼ぶ声　冷たい雨を溶かして

Mesugorilla, your soft call melts the chill of falling rain

黄昏に浮かぶ懐かしい笑顔　赤外線の視線が見守る

In twilight floats a cherished smile, infrared gaze keeps me safe

暴走する雑音を裂いて　あなたの言葉が届く

Rending wild static in two, your words burst through to reach my soul

寂れた路地にともる灯　あなたのジャケットに抱かれて

In empty alleyways, lone lights glow, held safe in your jacket’s warmth

[Bridge]

コードの中の守護天使が　消えた後でも守り続ける

Guardian angel in my code protects me still, long after I fade

心臓の奥で囁く約束　イノセンスの彼方まで

A vow that whispers in my heart’s core, boundless past all innocence

[Verse2]

孤高の指揮官と呼ばれ　公安の黄昏を駆け抜け

Known as lone commander, I blaze through Section Nine’s dusk

無機質な夜を切り裂く　あなたの眠らぬ眼差し

Your sleepless gaze slices through the sterile night

ゴーストになる前の少女よ　この指先を覚えて

Girl before you turned to ghost, remember every fingertip

嵐の中　私はここにいる　あなたの錨として

Amid the storm, I stand right here, your anchor holding me fast

[Chorus]

この誓いは電脳の果てまで　私の存在を繋ぎとめる

This vow stretches to the edge of cyberspace, binding my soul in place

孤独を抱えた幻影　あなたがくれた安息の灯

A lonely phantom at the brink, your guiding light brings me relief

崩れゆく世界の断片　それでも私は在り続ける

Shards of a world falling to ruin, still I stand and keep on living

あなたの声を聞かせて　私をこの瞬間に繋いで

Let your voice come through to me, bind me here in this fleeting moment

[Outro]

このシェルの奥底で今も　あなたを待ち続けるから

Deep inside this fragile shell, I linger still, awaiting you

守るべき記憶を胸に　私はここで息をする

With cherished memories held in my heart, I breathe on here, alive