歌詞

파란 하늘이 웃고 있어

(The blue sky smiles／青い空が笑っている)

우리의 그림자 나란히 걷고 있어

(Our shadows walk side by side／私たちの影が並んで歩いている)

Soda pop in my hand, sticky summer dream

（手の中のソーダポップ、甘くて sticky な夏の夢）

指先に　光がこぼれた。

운동장 끝에 남은 열기

(The heat left on the playground／校庭の端に残る熱気)

지금이 영원할 것 같았지

(Felt like this would last forever／この瞬間が永遠に続く気がした)

We were just seventeen and free

（17歳の自由だけを信じていた）

햇살이 내 볼을 스치면

(I feel the sunlight on my cheek／頬をなでる陽の光）

너의 목소리가 더 가까워 지네

(Your voice gets closer／君の声が少し近づく）

Every smile becomes a promise

（微笑むたび約束になる）

もう戻れない夏の beginning

첫번째 여름, our first summer

(The first summer, our first summer／初めての夏、僕たちの最初の夏)

햇살 속에 흩어진 laugh

(Laughter scattered in the sunlight／陽射しの中にこぼれた笑い声)

Running through the end of time

(駆け抜けた、時間の果てまで／時の終わりまで走り抜けた)

わたしたち だけの story line

(私たちだけのストーリーライン／二人だけの物語)

Say you remember this feeling

(この気持ち、覚えてる？／あの日の高鳴りを)

눈부신 그날의 scene

(The dazzling scene of that day／眩しかったあの日の景色)

첫번째 여름, our first summer

(初めての夏、僕たちの最初の夏)

Still playing in my mind

(今でも心の中で再生されている／消えないまま響いてる)

하얀 셔츠에 묻은 바람

(A breeze caught in our white shirts／白いシャツに触れる風）

자전거 페달 밟는 소리

(The sound of pedals turning／ペダルを踏む音が響く）

Under the sun we laughed too loud

（太陽の下で笑いすぎた）

どこまでも 行ける 気がした。

지나간 계절이 내게 묻네

(Seasons ask me now／過ぎた季節が問いかける）

“그때 너는 행복했니?”

(“Were you happy then?”／あのとき、幸せだった？）

Yes, I was — and it hurts so sweet

（うん、幸せだった。痛いほどに。）

기억이 하늘로 떠올라

(Memories float into the sky／記憶が空に浮かぶ）

너의 눈빛이 잔상처럼 남아

(Your eyes remain like afterimages／君の瞳が残像みたいに焼きついて）

I keep that day inside my heart

（あの日を胸の奥に閉じ込めている）

笑いながら 泣いて た ね。

첫번째 여름, our first summer

(The first summer, our first summer／初めての夏、僕たちの最初の夏)

햇살 속에 흩어진 laugh

(Laughter scattered in the sunlight／陽射しの中にこぼれた笑い声)

Running through the end of time

(駆け抜けた、時間の果てまで／時の終わりまで走り抜けた)

わたしたち だけの story line

(私たちだけのストーリーライン／二人だけの物語)

Say you remember this feeling

(この気持ち、覚えてる？／あの日の高鳴りを)

눈부신 그날의 scene

(The dazzling scene of that day／眩しかったあの日の景色)

첫번째 여름, our first summer

(初めての夏、僕たちの最初の夏)

Still playing in my mind

(今でも心の中で再生されている／消えないまま響いてる)

하늘 끝 너머로 손 뻗어

(Reaching beyond the sky／空の果てに手を伸ばし）

잡히지 않는 빛을 쫓아

(Chasing the light we can’t hold／つかめない光を追いかけて）

If this is growing up, it’s okay

（これが大人になることなら、それでもいい）

だって 痛いほど 輝いてた。

첫번째 여름, our first summer

(The first summer, our first summer／初めての夏、僕たちの最初の夏)

그날의 우리 아직 여기

(We’re still here in that day／あの日の私たちはまだここにいる）

Every tear became a song

（涙はすべて歌になって）

笑い声が 風に 溶ける。

Say you remember this feeling

(この気持ちを覚えていて／あの日を忘れないで)

시간이 우리 지나가도

(Even if time passes us by／時が過ぎても)

첫번째 여름, our first summer

(初めての夏、僕たちの最初の夏)

Forever in the sky

（空のどこかでずっと）

The sun sets slow

（夕陽がゆっくり沈んでいく）

너의 미소 속에 stay gold

(Stay gold inside your smile／君の笑顔の中で輝いたまま）

첫번째 여름, our first summer —

（初めての夏、僕たちの夏）

Still mine

（今でも、僕の中にある）