歌詞

밤공기가 살짝 차가워

(The night air feels a little cool／夜の空気が少しひんやりして)

창문에 내 얼굴이 비쳐

(My face reflects in the window／窓に映る自分の顔)

Streetlights passing by

（通り過ぎる街灯の光）

誰かの声がまだ残ってる。

버스 안엔 잔잔한 음악

(Soft music fills the bus／静かな音楽がバスの中に流れている)

눈을 감으면 오늘이 다시 보여

(When I close my eyes, today plays again／目を閉じると 今日がもう一度再生される)

You said “See you,” and smiled

（君は「またね」と言って微笑んだ）

도시의 불빛이

(The city lights／街の灯りが)

별처럼 멀어져 가

(Fade away like stars／星のように遠ざかっていく)

너와 나 사이의 거리

(The distance between you and me／君と僕のあいだの距離は)

조금씩 길어져。

（少しずつ長くなっていく）

밤버스, 달려간다

(The night bus keeps running／ナイトバスが走り出す)

어디로 가는지도 몰라

(I don’t even know where it goes／どこへ向かうのかもわからない)

Just me and the night

（夜と僕だけが残っている）

静かな心のなか。

너의 이름이 떠올라

(Your name comes to mind／君の名前が浮かぶ)

가로등이 스친다

(Streetlights flash by／街灯の光が流れていく)

밤버스, 달려간다

(The night bus keeps running／ナイトバスは走り続ける)

우리의 여름을 지나。

（あの夏を通り過ぎていく）

창밖엔 아직 여름 냄새

(The scent of summer still outside／外にはまだ夏の香りが残っている)

손끝에 남은 그 순간

(The moment still on my fingertips／指先にはあの瞬間が残っている)

Maybe love was here

（たぶん愛はここにあった）

Maybe it’s just me

（いや もしかしたら僕だけだったのかもしれない）

좌석에 기대 앉은 채

(Leaning against the seat／シートにもたれかかりながら)

별빛이 흐르는 창가

(By the starlit window／星明かりが流れる窓際で)

너의 미소를 replay

（君の笑顔をもう一度再生している）

거리의 노래가

(The city’s song／街の歌が)

조용히 흘러가네

(Flows quietly by／静かに流れていく)

하루가 끝나도

(Even as the day ends／一日が終わっても)

마음은 멈추지 않아。

（心はまだ止まらない）

밤버스, 달려간다

(The night bus keeps running／ナイトバスが走り続ける)

어디로 가는지도 몰라

(I don’t even know where it goes／どこへ行くのかもわからない)

Just me and the night

（夜と僕だけの世界）

静かな心のなか。

너의 이름이 떠올라

(Your name comes to mind／君の名前が浮かぶ)

가로등이 스친다

(Streetlights flash by／街灯の光がかすめていく)

밤버스, 달려간다

(The night bus keeps running／ナイトバスは走り続ける)

우리의 여름을 지나。

（僕らの夏を通り抜けていく）

If I could turn back time

（もし時を戻せるなら）

I’d say what I couldn’t say

（言えなかった言葉を伝えるだろう）

その笑顔が 胸を刺す。

（あの笑顔が今も胸を刺す）

너 없는 이 길 위에

(On this road without you／君のいない道の上で)

Still, I’m running slow

（それでもゆっくりと走り続けている）

밤버스, 달려간다

(The night bus keeps running／ナイトバスが走り続ける)

나를 어딘가로 데려가

(Take me somewhere／どこか遠くへ連れていって)

Every turn, every light

（曲がるたびに 灯りが揺れて）

思い出が風になる。

너의 이름이 떠올라

(Your name comes to mind／君の名前が浮かぶ)

눈물이 빛에 녹아

(Tears melt into the light／涙が光に溶けていく)

밤버스, 달려간다

(The night bus keeps running／ナイトバスが走り続ける)

우리의 여름을 지나。

（僕らの夏を通り抜けていく）

The night bus fades away

（ナイトバスが遠ざかっていく）

そして すべてが 静かになる。

（そして すべてが静かになる）

Still, I hear your voice — softly

（それでも 君の声が かすかに聞こえる）