歌詞

밤공기 속에 숨겨둔 말

(Words hidden in the night air／夜の空気に隠した言葉)

너와 나 웃음 사이에 번져

(They spread between our laughter／君と僕の笑いのあいだに広がっていく)

The sky’s too close tonight

星が手に届きそうで

작은 바람이 머릴 스치고

(A soft breeze touches my hair／やわらかな風が髪をかすめ)

우리의 노래가 흘러

(Our song flows gently／ふたりの歌が静かに流れる)

No end, just light

（終わりなんてない、ただ光だけ）

시간이 멈춘 듯

（時間が止まったようで）

모든 게 선명해

(Everything feels clear／すべてが鮮やかに見える)

You said, “Someday we’ll fly,”

（「いつか飛ぼう」って君が言った）

その言葉が まだ 胸にある。

별이 녹아, in your eyes

(Stars melt in your eyes／君の瞳で星が溶ける)

빛이 나를 감싸 안아

(The light wraps around me／光が私を包み込む)

Every dream becomes a flame

（夢はすべて炎になる）

夜が私を抱きしめる。

We’re still here, side by side

（僕らはまだ となりにいる）

그 어떤 어둠 속에도

(Even in any darkness／どんな暗闇の中でも)

별이 녹아, in your eyes

(Stars melt in your eyes／君の瞳で星が溶ける)

We’ll shine forever tonight

（今夜 永遠に輝いている）

캔 속에 담긴 별빛처럼

(Like starlight in a can／缶に閉じ込めた星明かりのように)

우리의 비밀이 반짝여

(Our secrets sparkle／ふたりの秘密がきらめく)

Every laugh’s a memory

（ひとつ笑うたびに、記憶になる）

消えない青春の香り。

달빛 아래서 약속해

(Under the moonlight we promise／月の下で約束しよう)

잊지 말자 이 순간

(Let’s not forget this moment／この瞬間を忘れないで)

It’s ours to keep

（これは、僕らのものだから）

서로의 눈빛에

(In each other’s eyes／お互いの瞳の中に)

새벽이 비춰와

(Dawn begins to shine／夜明けが映りはじめる)

You said, “We’ll be okay,”

（「きっと大丈夫」って君が言った）

その声が やさしかった。

별이 녹아, in your eyes

(Stars melt in your eyes／君の瞳で星が溶ける)

빛이 나를 감싸 안아

(The light wraps around me／光が私を包む)

Every dream becomes a flame

（夢は炎に変わる）

夜が私を抱きしめる。

We’re still here, side by side

（僕らはまだ となりにいる）

그 어떤 어둠 속에도

(Even in any darkness／どんな闇の中でも)

별이 녹아, in your eyes

(Stars melt in your eyes／君の瞳で星が溶ける)

We’ll shine forever tonight

（今夜 永遠に輝く）

If tomorrow never comes

（もし明日が来なくても）

I’ll still remember this sky

（この空を覚えている）

願いごとは 言わないままで。

너의 미소가 별이 돼

(Your smile turns into stars／君の笑顔が星になって)

하늘 위에 머물러

(And stays up above／空の上にとどまる)

별이 녹아, in your eyes

(Stars melt in your eyes／君の瞳で星が溶ける)

빛이 나를 감싸 안아

(The light wraps around me／光が私を包む)

Every dream becomes a flame

（夢は炎に変わる）

夜が私を抱きしめる。

We’re still here, side by side

（僕らはまだ並んでいる）

서로의 길을 비춰줘

(Shine light on each other’s way／お互いの道を照らして)

별이 녹아, in your eyes

(Stars melt in your eyes／君の瞳で星が溶ける)

We’ll shine forever tonight

（今夜、永遠に輝こう）

별이 녹아

(Stars melt／星が溶ける)

너의 눈 속에 stay

(Stay in your eyes／君の瞳の中にとどまる)

The night will fade

（夜が明けても）

But we’ll still glow that way

（僕らはあのまま光り続ける）