華ラン胡ロン

  1. メヌエット ~ハイドンの舞曲集より~
  2. 月牙泉
  3. 金珠瑪米賛 〜賛歌〜
  4. 江河水 〜二胡&津軽三味線〜
  5. 北京サンバ
  6. メヌエット イ短調
  7. チャルダッシュ

日本人二胡奏者、原田サトシのファーストアルバム「華ラン胡ロン」。中国伝統曲のほか、西洋クラシック音楽や自らのオリジナル作品を複数収録した。

アレンジや伴奏音源の制作、さらにミキシング&マスタリング工程をすべて自ら手掛け、二胡奏者自身による制作でしか成し得ない完成度が目指されている。伝統曲における和楽器とのコラボや、無伴奏三重奏、日本人の好みに合ったアレンジ、低音二胡による技巧的楽曲の演奏など、従来の二胡CDには見られない形に挑戦を重ねた作品である。

二胡のほか、二泉二胡や中胡も作品中で多用され、表情豊かな一枚に仕上がった。演奏者は中国語通訳の経歴を持つほか、長年中国と深く関わる仕事に従事しており、本作では中国人の精神世界に精通した日本人奏者の演奏が楽しめる。

The first album created by Satoshi Harada, Japanese Erhu player. This album includes Chinese traditional pieces, Western classic music and his original works. Erhu is one of the Chinese traditional music instruments, whose tone is thought to be closest to women's singing voice. Erhu is also called as Eastern violin and its beautiful sound is widely accepted in Japan too. Satoshi's Erhu has both Chinese traditional tone and Japanese delicate sound, appreciated by professionals and a large audience. For this album, Satoshi arranged the music, created accompanied sound sources and finished mixing and mastering all by himself, aiming for the perfectness only achieved by an Erhu player. This album also tried many performances which are not common to traditional Erhu music albums, including collaboration with Japanese instruments in traditional music, a trio without accompaniment, arrangement considering Japanese listeners' preference, technical works performed by deep sound Erhu etc. Not only Erhu but also Erquan-Erhu and Zhonghu were played a lot in this album, which made it more colorful. Satoshi has a career of Chinese interpreter and engaged in work related deeply to China for many years so that this album enables us to enjoy performances by a Japanese player who is familiar with the Chinese spiritual world.

原田 サトシ

北海道生まれ、福岡県育ち。現在、神奈川県在住。中国関連職に従事しつつ、関東を中心に二胡演奏活動を行い、神奈川県海老名市で二胡教室を開講している。 20代の半分以上を中国で過ごし、滞在1年目のころ二胡との運命的な出会いを果たす。帰国までの間、元中国歌劇舞劇院ソリスト・霍暁君氏の専門的な指導に恵まれ、中国音楽学院に留学。学院では柴帥、李尚楠両氏に師事。 作編曲およびDTMを学び、オリジナルやアレンジ作品をインターネット各メディアで発信。また、二胡のほか中国語を専門とし、漢詩と二胡の融合など新しい文化の形を模索中。 Japanese Erhu player/composer/arranger. Born in Hokkaido, grown up in Fukuoka and currently living in Kanagawa. While working as an office worker, Satoshi has played Erhu around Kanto area and teaches Erhu in Ebina, Kanagawa. He spent more than half of his twenties in China and had a destined encounter with Erhu in his first year there. Before coming back to Japan, he was taught professionally by Huo Xiaojun, ex-Erhu-soloist of Chinese National Opera & Dance Drama Theater and studied in China Conservatory of Music. In that school, he belonged to Huaxia Folk Orchestra. He also visited Shandong, Jiangxi, Sichuan, Yunnan, Gansu and other farming villages of every province, communicated with people playing Erhu and was featured by local media. He learned composition and arrangement and released original and cover works on the Internet or other forms of media. He also specializes in Chinese language, looking for a new culture like blending Chinese poetry and Erhu.

アーティストページへ