Lyric

全部お話しするということは、

何なのでございましょうか？

What, I most humbly viddy

Might this fine

“everything” be, my honoured droogs?

春の教室にて、笑い声がございますが

There is, if one may say

A rather horrorshow

Babbling of devotchkas and young vecks

「全部お話しできる相手がいる」と

どなたかが仰っておりまして

けれど、その everything というものが

どこまでを指すのか存じ上げず

言えないものはそのまま残されており

言えるものだけが丁重に

並べられておりまして

それで everything と申されるのは

Perhaps a rather polite bit of rot

If one may be so bold

全部お話しするということは、何でしょうか？

What, in all proper respect, is meant

By “everything,” my dear droogs?

それだけで人との深さが

決まってしまうのでございましょうか？

全部お話しするということは、何でしょうか？

Is such a notion truly horrorshow

Or merely decorative nonsense?

気づかぬうちに

誰かが傷ついてはおりませんでしょうか？

最も重い核心

誰かが誰かを傷つけていても

平然と微笑んでおられることがありまして

「良い関係」というお言葉だけが

Most elegant little label, all

Polish and no proper koorva substance

のように置かれており

そのご様子を拝見しておりますと

Almost like a very refined bit of cinema rot

Screened for polite company

優しさというよりも

An exceedingly well-mannered

Form of numbness, if one may remark so

最大音圧　反復強化

全部お話しするということは、何でしょうか？

What, I respectfully inquire, is “everything”

In such discourse?

見えておりますもののみで

人が定められてしまうのでございましょうか？

全部お話しするということは、何でしょうか？

Is it not somewhat over-simplified

My honoured audience?

そのお言葉の内側には

何が隠されておりますのでしょうか？

静寂　崩壊　語り戻し

考えすぎでございますでしょうか？

Perhaps one is over-viddying the matter

My droogs

あるいは、世の側に少々の歪みが

ございますのでしょうか？

Or perhaps the world itself is slightly off

Its own respectable track

それでもなお

軽いお言葉にて人が定められることには

There remains a somewhat unpleasant

Flavour in the moloko of thought

全部お話しするということは、何でしょうか？

What, in all humility, is “everything

” my dear honoured droogs?

そのお言葉ほど

軽く響くものはございませんでして

全部お話しするということは、何でしょうか？

One doth begin to suspect it is all

Rather politely disguised rot

気づかぬうちに

何かが削られてはおりませんでしょうか？

Everything… horrorshow…

Most politely rotten everything…

丁寧さの中で、言葉だけが崩れていく