Lyric

Sur les pavés d'une ville ancienne

Seuls les échos de mes pas résonnent à l'aube

L'ombre fugitive des souvenirs oscille

Comme si le vent murmurait doucement ton nom

Les lumières de Gion scintillent faiblement

Le clair de lune effleure tendrement mon épaule

Le souvenir de cette nuit où nous marchions

Demeure encore au plus profond de mon cœur

Les saisons tournent, le vent murmure :

« Il est des choses qui ne doivent jamais s'effacer. »

Embrassé par le vent éternel

La voix des pétales de cerisiers à la dérive

Le parfum d'un amour éphémère demeure

Colorant mon cœur, même aujourd'hui —

Dans ce vent éternel

Quand les érables d'Arashiyama s'enflamment

La lumière tendre tisse les ombres

Le chemin que je parcours seul une fois encore

Est un voyage pour retrouver ton sourire

Le grand feu de Daimonji peint le ciel

La chaleur que tu as laissée persiste encore

Comme une lanterne, elle vacille doucement —

Je souhaite seulement te revoir

Embrassé par le vent éternel

La tristesse se transforme en chanson

Le long des sentiers tortueux du temps

Je me surprends à penser à toi… à toi

Dans les scènes tendres de nostalgie

Sous ce même ciel infini

Tu dois aussi sentir cette brise —

Ton nom bien-aimé, je le garde en mon cœur