Lyric

Tune it, tune it, tune it, you, the shifting interpretation

Tune it, tune it, tune it, you, the shifting interpretation

Tune it, tune it, tune it, you, the shifting interpretation

※ 調えよ、調えよ、調えよ、君よ、移ろいゆく解釈

調えよ、調えよ、調えよ、君よ、移ろいゆく解釈

調えよ、調えよ、調えよ、君よ、移ろいゆく解釈

Carve sacred revelations

Spin them into a single sound

Turn wounded emotions into rhythm

※ 神聖な啓示を刻み込み

それらを一つの音へと紡ぎ

傷ついた感情をリズムへと変える

To savor a perfect meal

Atmosphere is everything

So make this stage

The greatest you've ever seen

※ 完璧な食事を楽しむには、

雰囲気がすべてです

だからこそ、この空間を

これまでにない最高の場所にしてください

Chew, chew, chew, you, shifting interpretations

Chew, chew, chew, you, shifting interpretations

Chew, chew, chew, you, shifting interpretations

※ 噛みしめ、噛みしめ、噛みしめ、君よ、変わりゆく解釈。

噛みしめ、噛みしめ、噛みしめ、君よ、変わりゆく解釈。

噛みしめ、噛みしめ、噛みしめ、君よ、変わりゆく解釈。

Tuning, tuning, tuning, oh you, shifting interpretations

Tuning, tuning, tuning, oh you, shifting interpretations

Tuning, tuning, tuning, oh you, shifting interpretations

※ チューニング、チューニング、チューニング、ああ、君よ、変わりゆく解釈

チューニング、チューニング、チューニング、ああ、君よ、変わりゆく解釈

チューニング、チューニング、チューニング、ああ、君よ、変わりゆく解釈

Next is my turn

※ 次は私の番です。

I'm quite the gourmet, you know—

So yes, I savored your pride too

※ 実は、私って結構グルメなんです——

だから、あなたの誇りも存分に味わいましたよ。

To savor a perfect meal

Ambience is everything

※　完璧な食事を楽しむには、

雰囲気こそがすべてです。

So I'll make this stage

The greatest stage in history

※ だから、このステージを

史上最高のステージにしてやる。

Chew, chew, chew, oh you, shifting interpretations

Chew, chew, chew, oh you, shifting interpretations

Chew, chew, chew, oh you, shifting interpretations

※ 噛みしめ、噛みしめ、噛みしめ、ああ、君よ、変わりゆく解釈

噛みしめ、噛みしめ、噛みしめ、ああ、君よ、変わりゆく解釈

噛みしめ、噛みしめ、噛みしめ、ああ、君よ、変わりゆく解釈

God’s revelation sometimes turns

Into the devil’s whisper

Words I know I can’t obey

So I turn that twisted feeling into rhythm

※ 神の啓示が時として

悪魔の囁きへと変わる

従うことのできない言葉だと分かっている

だから、その歪んだ感情をリズムに変える

There’s no such thing as a perfect human

That’s why it becomes a rhythm that moves the heart

On a stage only humans can truly feel

I’ll make it the greatest thing you’ve ever seen

※ 完璧な人間などいない

だからこそ、それは心を揺さぶるリズムになる

人間だけが真に感じることのできる舞台で

君が今まで見た中で最高のものにしてみせる

Tuning, tuning, tuning

Oh you, ever-changing interpretation

Tuning, tuning, tuning

Oh you, ever-changing interpretation

Tuning, tuning, tuning

Oh you, ever-changing interpretation

※　チューニング、チューニング、チューニング、

ああ、君よ、刻々と変わる解釈

チューニング、チューニング、チューニング、

ああ、君よ、刻々と変わる解釈

チューニング、チューニング、チューニング、

ああ、君よ、刻々と変わる解釈